Tsai T F
Division of Vector-Borne Viral Diseases, Centers for Disease Control, Fort Collins, CO 80522.
Lab Anim Sci. 1987 Aug;37(4):419-27.
Hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) is an acute viral fever which typically progresses through five stages: an acute grippe, followed by hemorrhage and shock, acute renal insufficiency from tubulo-interstitial nephritis, and recovery. Death from circulatory or renal failure occurs in 5%-15% of cases. In mild or abortive forms of the disease, associated with viral strains enzootic in Scandinavia the illness is milder. Hemorrhage and shock occur with lower frequency and the fatality rate is less than 1%. Pathologic examination of HFRS cases from Asia discloses generalized congestion, hyperemia, and hemorrhage, with scattered foci of necrosis in numerous organs. Congestion and hemorrhage are most evident in the kidney medulla. Widespread microscopic evidence of capillary and vascular dysfunction is found, with endothelial cell swelling, perivascular edema, diapadesis of erythrocytes and mononuclear cell infiltration. Hemorrhage and inflammation in the renal interstitium and tubular epithelial degeneration characterize the kidney pathology. Limited data indicate pathogenic roles for cell destruction from viral infection as well as immune mediated mechanisms. No specific therapy is available.
肾综合征出血热(HFRS)是一种急性病毒性发热疾病,通常会经历五个阶段:急性流感样症状期,随后是出血和休克期、肾小管间质性肾炎导致的急性肾功能不全期,以及恢复期。5%-15%的病例会死于循环衰竭或肾衰竭。在与斯堪的纳维亚地区地方性流行的病毒株相关的轻症或顿挫型疾病中,病情较轻。出血和休克的发生率较低,病死率低于1%。对来自亚洲的肾综合征出血热病例进行病理检查发现,全身出现充血、淤血和出血,多个器官有散在坏死灶。肾髓质的充血和出血最为明显。发现广泛的毛细血管和血管功能障碍的微观证据,包括内皮细胞肿胀、血管周围水肿、红细胞渗出和单核细胞浸润。肾间质出血和炎症以及肾小管上皮细胞变性是肾脏病理的特征。有限的数据表明,病毒感染导致的细胞破坏以及免疫介导机制都起着致病作用。目前尚无特效疗法。