Grosche B, Kaatsch P, Heinzow B, Wichmann H-E
Freising, Germany (retired, formerly Federal Office for Radiation Protection, Oberschleissheim, Germany.
J Radiol Prot. 2017 Dec;37(4):R43-R58. doi: 10.1088/1361-6498/aa8ce9.
The debate surrounding possible adverse health effects from the civil use of nuclear power under normal operating conditions has been on-going since its introduction. It was particularly intensified by the detection of three leukaemia clusters near nuclear installations, i.e. near the reprocessing plants in Sellafield and Dounreay, UK, and near the Krümmel nuclear power plant, Germany, the last of which commenced between 1990 and 1991 and was first described in 1992; it continued until 2003, and an elevated risk up to 2005 has been reported in the literature. A number of expert commissions and working groups were set up by the governments of the German federal states of Lower Saxony and Schleswig-Holstein to investigate the possible causes of the cluster. An overview of the many risk factors that were investigated as a possible explanation of the Krümmel cluster is given here, focussing on radiation, but also including other risk factors. Further, results from related epidemiological and cytogenetic studies are described. In summary, the cause of the occurrence of the Krümmel cluster has to be considered as unknown. Further research on the causes of childhood leukaemia is needed, focussing on epigenetics and on gene-environment interaction. An update of the leukaemia incidence around the Krümmel site shows that the incidence rates are now comparable to the average rate in Germany.
自核能民用引入以来,围绕正常运行条件下核能民用可能对健康产生的不利影响的争论就一直存在。英国塞拉菲尔德和敦雷的后处理厂附近以及德国于尔梅勒核电站附近检测到三例白血病聚集病例,这使得争论尤为激烈。最后一例白血病聚集病例始于1990年至1991年,并于1992年首次被描述;这种情况一直持续到2003年,文献报道在2005年之前风险一直较高。德国下萨克森州和石勒苏益格-荷尔斯泰因州政府设立了一些专家委员会和工作组,以调查该聚集病例的可能成因。本文概述了作为于尔梅勒聚集病例可能解释而被调查的众多风险因素,重点是辐射,但也包括其他风险因素。此外,还描述了相关流行病学和细胞遗传学研究的结果。总之,于尔梅勒聚集病例发生的原因仍被认为是未知的。需要针对儿童白血病的病因开展进一步研究,重点是表观遗传学和基因-环境相互作用。于尔梅勒核电站周边地区白血病发病率的最新情况表明,目前的发病率与德国平均发病率相当。