Wangmo Tenzin, De Clercq Eva, Ruhe Katharina M, Beck-Popovic Maja, Rischewski Johannes, Angst Regula, Ansari Marc, Elger Bernice S
a University of Basel.
b Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV).
AJOB Empir Bioeth. 2017 Jan-Mar;8(1):11-20. doi: 10.1080/23294515.2016.1207724. Epub 2016 Jul 1.
This article describes the overall attitudes of children, their parents, and attending physicians toward including or excluding pediatric patients in medical communication and health care decision-making processes.
Fifty-two interviews were carried out with pediatric patients (n = 17), their parents (n = 19), and attending oncologists (n = 16) in eight Swiss pediatric oncology centers. The interviews were analyzed using thematic coding.
Parenting styles, the child's personality, and maturity are factors that have a great impact upon the inclusion of children in their health care processes. Children reported the desire to be heard and involved, but they did not want to dominate the decision-making process. Ensuring trust in the parent-child and physician-patient relationships and respecting the child as the affected person were important values determining children's involvement. These two considerations were closely connected with the concern that fantasies are often worse than reality. Seeking children's compliance with treatment was a practical but critical reason for informing them about their health care. The urge to protect them from upsetting news sometimes resulted in their (partial) exclusion.
The ethical imperative for inclusion of children in their health care choices was not so much determined by the right for self-determination, but by the need to include them. If children are excluded, they imagine things, become more isolated, and are left alone with their fears. Nevertheless, the urge to protect children is innate, as adults often underestimate children's coping capacities.
本文描述了儿童、其父母以及主治医生对于将儿科患者纳入或排除在医疗沟通和医疗保健决策过程中的总体态度。
在瑞士的八个儿科肿瘤中心,对儿科患者(n = 17)、他们的父母(n = 19)以及主治肿瘤学家(n = 16)进行了52次访谈。采用主题编码对访谈进行分析。
养育方式、孩子的个性和成熟度是对儿童参与其医疗保健过程有重大影响的因素。孩子们表示希望被倾听和参与,但他们不想主导决策过程。确保对亲子关系和医患关系的信任以及尊重作为受影响者的孩子是决定儿童参与的重要价值观。这两个考虑因素与担心幻想往往比现实更糟糕密切相关。寻求孩子对治疗的依从性是告知他们医疗保健情况的一个实际但关键的原因。有时,为保护他们免受令人不安的消息影响的冲动导致他们被(部分)排除在外。
将儿童纳入其医疗保健选择的道德要求与其说是由自决权决定的,不如说是由纳入他们的必要性决定的。如果儿童被排除在外,他们会胡思乱想,变得更加孤立,并独自面对恐惧。然而,保护儿童的冲动是与生俱来的,因为成年人往往低估了儿童的应对能力。