Dembińska Edyta, Rutkowski Krzysztof
Katedra Psychoterapii UJ CM.
Psychiatr Pol. 2017 Aug 29;51(4):763-776. doi: 10.12740/PP/OnlineFirst/62144.
The paper sets out to present the history of a health resort and hydrotherapy centre in Bystra near Bielsko from 1898 to 1912. At that time Dr Ludwik Jekels, one of the Polish psychoanalysis forerunners, was the owner of the centre. Initially, Dr Jekels was very enthusiastic about climatic treatment and hydrotherapy, until 1905 when he got interested in psychoanalysis. Shortly afterwards he became its staunch supporter and adopted it as a curative procedure in his health resort. That was the first documented case of psychoanalysis use in Poland. This paper presents the development of the therapeutic centre in Bystra and the characteristic of typical patients receiving treatment there. It also briefly reports on medical histories of the conditions of patients who received psychoanalytic treatment. The paper also focuses on another significant area of Dr Jekels'contact with Sigmund Freud ranging from an accidental meeting in Vienna around 1898, through the summer of 1910 when Jekels looked after Freud's daughters in his spa, to 1912 which saw Jekels'receiving psychoanalytic treatment from Freud. It also presents a detailed analysis of hypotheses why Jekels decided to sell the health resort and move to Vienna. Finally, the significance of Jekels'currently underrated therapeutic work for the development of the Polish psychoanalysis is reiterated.
本文旨在呈现1898年至1912年位于别尔斯科附近的比斯特拉的一处疗养胜地和水疗中心的历史。当时,波兰精神分析先驱之一路德维克·耶克尔斯博士是该中心的所有者。起初,耶克尔斯博士对气候疗法和水疗法非常热衷,直到1905年他对精神分析产生兴趣。不久之后,他成为了精神分析的坚定支持者,并在他的疗养胜地将其作为一种治疗方法采用。这是波兰有记录的首例精神分析应用案例。本文介绍了比斯特拉治疗中心的发展情况以及在那里接受治疗的典型患者的特征。它还简要报告了接受精神分析治疗的患者的病史情况。本文还聚焦于耶克尔斯博士与西格蒙德·弗洛伊德接触的另一个重要领域,从1898年左右在维也纳的一次偶然相遇,到1910年夏天耶克尔斯在他的温泉浴场照顾弗洛伊德的女儿们,再到1912年耶克尔斯接受弗洛伊德的精神分析治疗。它还对耶克尔斯决定出售疗养胜地并搬到维也纳的原因假设进行了详细分析。最后,重申了耶克尔斯目前被低估的治疗工作对波兰精神分析发展的重要性。