Petyaev Ivan M, Bashmakov Yuriy K
Lycotec Ltd., Cambridge, United Kingdom.
Front Nutr. 2017 Sep 26;4:43. doi: 10.3389/fnut.2017.00043. eCollection 2017.
Dark chocolate (DC) was originally introduced in human nutrition as a medicinal product consumable in a liquid form. Century-long efforts of food industry transformed this hardly appealing product into a valuable modern culinary delight with clear predominance of confectionery brands of DC on the market. However, current epidemiological data as well as multiple experimental and clinical observations reveal that DC consumption may have a profound effect on cardiovascular, central nervous systems, hemostasis, and lipid metabolism. However, despite of growing body of modern scientific evidence revealing medicinal properties of cocoa-based products, DC remains more gourmet culinary item than medicinal food product. Even today there are no clear dietary recommendations on consumption of cocoa flavonoids (flavanols) for health purpose. Clinical trials with DC rarely include monitoring of plasma flavanol concentration in volunteers. Moreover, there is no standardized assay or any quantitative requirements for flavanol content in the commercial brands of DC. High flavanol content is often sacrificed during manufacturing for a better taste of DC due to bitterness of cocoa flavonoids. All these problems including subsequently arising ethical issues need to be addressed by joint efforts of food industry and medical science. Moreover, application of microencapsulation technology in DC manufacturing, as well as molecular selection of best flavanol producers may drastically change bioavailability of DC bioactive ingredients and DC production technology. Nevertheless, only strict causative approach, linking possible health effect of DC to its bioactive ingredients considered as nutraceuticals, may change the current landscape in nutritional research related to cocoa-based products and create a trustworthy path for their medicinal use.
黑巧克力(DC)最初作为一种可液体形式食用的药品引入人类营养领域。食品工业历经百年努力,将这种原本不太吸引人的产品转变为一种有价值的现代美食,市场上以糖果品牌为主的DC占据明显优势。然而,当前的流行病学数据以及多项实验和临床观察表明,食用DC可能对心血管、中枢神经系统、止血和脂质代谢产生深远影响。然而,尽管越来越多的现代科学证据揭示了可可基产品的药用特性,但DC仍然更像是一种美食而非药用食品。即使在今天,对于出于健康目的食用可可黄酮(黄烷醇)也没有明确的饮食建议。DC的临床试验很少包括对志愿者血浆黄烷醇浓度的监测。此外,对于DC商业品牌中的黄烷醇含量,没有标准化的检测方法或任何定量要求。由于可可黄酮的苦味,在生产过程中,为了使DC口感更好,高黄烷醇含量常常被牺牲。所有这些问题以及随后出现的伦理问题都需要食品工业和医学科学共同努力加以解决。此外,微胶囊化技术在DC生产中的应用以及对最佳黄烷醇生产者的分子筛选,可能会极大地改变DC生物活性成分的生物利用度和DC生产技术。然而,只有采取严格的因果关系方法,将DC可能的健康影响与其被视为营养保健品的生物活性成分联系起来,才可能改变当前与可可基产品相关的营养研究格局,并为其药用创造一条可靠的途径。