Division of Clinical Medicine, Faculty of Medicine, University of Tsukuba, Tsukuba, Ibaraki, Japan.
Palliative Care Team, Department of Palliative and Supportive Care, Seirei Mikatahara General Hospital, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka, Japan.
J Pain Symptom Manage. 2018 Mar;55(3):785-791. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2017.10.006. Epub 2017 Oct 19.
Although there has long been debate about physicians' intentions and what physicians consider to be proportionally appropriate when performing palliative sedation, few large studies have been performed.
To identify physicians' intentions when starting continuous deep sedation and to clarify what factors determine whether physicians regard sedation as proportionally appropriate in relation to expected survival, the patients' wishes, and refractoriness.
A nationwide questionnaire survey of Japanese palliative care specialists was performed from August to December 2016. We defined continuous deep sedation as the continuous use of sedatives to relieve intolerable and refractory symptoms with the loss of consciousness until death.
Of the 695 palliative care specialists enrolled, 440 were analyzed (response rate, 69%). A total of 95% and 87% of the physicians reported that they explicitly intended to perform symptom palliation and decrease consciousness levels, respectively. Moreover, 38% answered that they explicitly intended to maintain unconsciousness until death, and 11% reported that they intended to shorten survival to some extent. The respondents considered that continuous deep sedation is more appropriate when the predicted survival is shorter, the patients' wishes are consistent and clear, and confidence in the refractoriness of symptoms is higher.
Japanese palliative care specialists explicitly intend to control symptoms and reduce the level of consciousness when performing continuous deep sedation, but there are differences in their intentions with regard to maintaining unconsciousness until death. Predicted survival, patients' wishes, and confidence in refractoriness are associated with physicians' judgment that sedation is proportionally appropriate.
尽管长期以来一直存在关于医生意图的争论,以及医生在进行缓和性镇静时认为何种程度是相称的,但很少有大型研究进行。
确定医生开始持续深度镇静时的意图,并阐明哪些因素决定医生认为镇静在预期生存、患者意愿和难治性方面是相称的。
2016 年 8 月至 12 月,对日本姑息治疗专家进行了一项全国范围的问卷调查。我们将持续深度镇静定义为连续使用镇静剂以缓解无法忍受和难治性症状,直至意识丧失直至死亡。
在纳入的 695 名姑息治疗专家中,对 440 名(应答率为 69%)进行了分析。分别有 95%和 87%的医生报告说,他们明确打算缓解症状和降低意识水平。此外,38%的医生回答说,他们明确打算维持无意识状态直至死亡,11%的医生报告说,他们打算在一定程度上缩短生存时间。受访者认为,当预计生存时间较短、患者的意愿一致且明确,以及对症状难治性有较高信心时,持续深度镇静更为合适。
日本姑息治疗专家在进行持续深度镇静时明确打算控制症状和降低意识水平,但在维持无意识状态直至死亡方面存在意图差异。预计生存、患者意愿和对难治性的信心与医生判断镇静相称有关。