Khelissa Simon Oussama, Jama Charafeddine, Abdallah Marwan, Boukherroub Rabah, Faille Christine, Chihib Nour-Eddine
CNRS, ENSCL, UMR 8207-UMET-PSI, Université de Lille1, Avenue Dimitri Mendeleïev, CS 90108, 59652, Villeneuve d'Ascq, France.
CNRS, INRA, UMR 8207-UMET-PIHM, Université de Lille1, 369 rue Jules Guesde, CS 20039, 59651, Villeneuve d'Ascq, France.
AMB Express. 2017 Dec 5;7(1):216. doi: 10.1186/s13568-017-0509-8.
Following publication of the original article (Khelissa et al. 2017), the authors reported that the legend for Fig. 3 contained an error. Instead of "Adhesion of planktonic and biofilm-detached Staphylococcus aureus cells on stainless steel and polycarbonate. Cell cultures were grown at 20, 30 and 37 °C, during 24 h (white square) and 48 h (white square). Planktonic cells adhesion on stainless steel (a) and polycarbonate (b). Adhesion of stainless steel-biofilm-detached-cells on stainless steel 24 (c) and polycarbonate-biofilm-detached-cells on polycarbonate (d)", the legend should read "Adhesion of planktonic and biofilm-detached Staphylococcus aureus cells on stainless steel and polycarbonate. Cell cultures were grown at 20, 30 and 37 °C, during 24 h (black square) and 48 h (white square). Planktonic cells adhesion on stainless steel (a) and polycarbonate (b). Adhesion of stainless steel-biofilm-detached-cells on stainless steel 24
在原始文章（Khelissa等人，2017年）发表后，作者报告图3的图例存在错误。图例应改为“浮游和生物膜分离的金黄色葡萄球菌细胞在不锈钢和聚碳酸酯上的粘附。细胞培养物在20、30和37°C下培养24小时（黑色方块）和48小时（白色方块）。浮游细胞在不锈钢（a）和聚碳酸酯（b）上的粘附。不锈钢生物膜分离细胞在不锈钢上的粘附24（c）”，而不是“浮游和生物膜分离的金黄色葡萄球菌细胞在不锈钢和聚碳酸酯上的粘附。细胞培养物在20、30和37°C下培养24小时（白色方块）和48小时（白色方块）。浮游细胞在不锈钢（a）和聚碳酸酯（b）上的粘附。不锈钢生物膜分离细胞在不锈钢上的粘附24（c）和聚碳酸酯生物膜分离细胞在聚碳酸酯上的粘附（d）” 。
需注意，原文最后似乎不完整，翻译时尽量按原文准确呈现了。
