Jayasundar Rama, Ghatak Somenath, Makhdoomi Muzamil Ashraf, Luthra Kalpana, Singh Aruna, Velpandian Thirumurthy
Department of NMR, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India.
Department of NMR, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India.
J Ayurveda Integr Med. 2019 Apr-Jun;10(2):94-101. doi: 10.1016/j.jaim.2017.06.002. Epub 2018 Jan 3.
Information from Ayurveda meeting the analytical challenges of modern technology is an area of immense relevance. Apart from the cerebral task of bringing together two different viewpoints, the question at the pragmatic level remains 'who benefits whom'.
The aim is to highlight the challenges in integration of information (Ayurvedic) and technology using test examples of Nuclear Magnetic Resonance (NMR) metabolomics and anti-HIV-1 potential of select Ayurvedic medicinal plants. The other value added objective is implications and relevance of such work for Ayurveda.
Six medicinal plants (Azadirachta indica, Tinospora cordifolia, Swertia chirata, Terminalia bellerica, Zingiber officinale and Symplocos racemosa) were studied using high resolution proton NMR spectroscopy based metabolomics and also evaluated for anti-HIV-1 activity on three pseudoviruses (ZM53 M.PB12, ZM109F.PB4, RHPA 4259.7).
Of the six plants, T. bellerica and Z. officinale showed minimum cell cytotoxicity and maximum anti-HIV-1 potential. T. bellerica was effective against all the three HIV-1 pseudoviruses. Untargeted NMR profiling and multivariate analyses demonstrated that the six plants, all of which had different Ayurvedic pharmacological properties, showed maximum differences in the aromatic region of the spectra.
The work adds onto the list of potential plants for anti-HIV-1 drug molecules. At the same time, it has drawn attention to the different perspectives of Ayurveda and Western medicine underscoring the inherent limitations of conceptual bilinguism between the two systems, especially in the context of medicinal plants. The study has also highlighted the potential of NMR metabolomics in study of plant extracts as used in Ayurveda.
阿育吠陀医学的信息能否应对现代技术的分析挑战是一个极具相关性的领域。除了要在脑力层面融合两种不同观点外,实际层面的问题仍然是“谁受益于谁”。
旨在通过核磁共振(NMR)代谢组学的测试实例以及某些阿育吠陀药用植物的抗HIV-1潜力,突出信息(阿育吠陀医学)与技术整合中的挑战。另一个附加目标是此类工作对阿育吠陀医学的影响和相关性。
使用基于高分辨率质子核磁共振光谱的代谢组学研究了六种药用植物(印度楝、心叶锡生藤、印度獐牙菜、毗黎勒、姜和总序山矾),并评估了它们对三种假病毒(ZM53 M.PB12、ZM109F.PB4、RHPA 4259.7)的抗HIV-1活性。
在这六种植物中,毗黎勒和姜表现出最小的细胞毒性和最大的抗HIV-1潜力。毗黎勒对所有三种HIV-1假病毒均有效。非靶向核磁共振谱图分析和多变量分析表明,这六种植物虽然都具有不同的阿育吠陀药理特性,但在光谱的芳香区显示出最大差异。
这项工作增加了抗HIV-1药物分子潜在植物的名单。同时它也引起了人们对阿育吠陀医学和西医不同观点的关注,强调了这两种体系之间概念双语的固有局限性,尤其是在药用植物方面。该研究还突出了核磁共振代谢组学在研究阿育吠陀医学中使用的植物提取物方面的潜力。