Thomas L, Fay D, Moraillon X, Delubac G, Berthet P, Demingeon G
Presse Med. 1985 Oct 26;14(36):1871-5.
Of 3 alcoholic patients with severe lactic acidosis, one had shoshin beriberi; the second--a beer drinker--presented with convulsions associated with hyponatraemia and complicated by rhabdomyolysis and was not thiamine-deficient; the third patient had convulsions associated with Korsakoff's syndrome and was thiamine-deficient. In all three patients treatment with thiamine administered alone corrected the lactic acidosis within less than 4 hours. In patient 1, this result was obtained after symptomatic treatment of shock and lactic acidosis had failed and more than 24 hours before the haemodynamic disorders were corrected. In patient 2, who had no haemodynamic nor haematosis disorders, the lactic acidosis was corrected within 2 hours, i.e. more than 24 hours before neurological improvement developed. In patient 3, the lactic acidosis was also corrected within 2 hours. These results suggest that thiamine should figure among the treatments of lactic acidosis in alcoholic patients. Since thiamine alone is capable of correcting severe lactic acidosis, at least in some of these patients, it deserves to be tried in other types of lactic acidosis.
在3例患有严重乳酸酸中毒的酒精性患者中,1例患有干性脚气病;第2例——一名啤酒饮用者——出现与低钠血症相关的惊厥,并伴有横纹肌溶解症,且不存在硫胺素缺乏;第3例患者出现与科萨科夫综合征相关的惊厥,且存在硫胺素缺乏。在所有3例患者中,单独使用硫胺素治疗在不到4小时内纠正了乳酸酸中毒。在患者1中,在休克和乳酸酸中毒的对症治疗失败后,且在血流动力学紊乱得到纠正前24小时以上,取得了这一结果。在患者2中,其不存在血流动力学和血液学紊乱,乳酸酸中毒在2小时内得到纠正,即在神经功能改善出现前24小时以上。在患者3中,乳酸酸中毒也在2小时内得到纠正。这些结果表明,硫胺素应列入酒精性患者乳酸酸中毒的治疗方法之中。由于单独使用硫胺素能够纠正严重的乳酸酸中毒,至少在部分此类患者中如此,因此值得在其他类型的乳酸酸中毒中进行尝试。