Hirayama Aki, Oowada Shigeru, Ito Hiromu, Matsui Hirofumi, Ueda Atsushi, Aoyagi Kazumasa
Center for Integrative Medicine, Tsukuba University of Technology, 4-12-7 Kasuga, Tsukuba, Ibaraki 305-8521, Japan.
Asao Clinic, 1-8-10 Manpukuji, Kawasaki, Kanagawa 215-0004, Japan.
J Clin Biochem Nutr. 2018 Jan;62(1):39-48. doi: 10.3164/jcbn.17-59. Epub 2017 Dec 12.
To clarify the clinical significance of the redox-controlling effects of Kampo, a traditional Japanese herbal medicine, we determined the scavenging activities of various reactive oxygen species in clinically used Kampo formulae using an electron spin resonance-based technique. Formulae containing (i.e., mashiningan and daiobotanpito) showed high scavenging activity against the alkoxyl radical, and crude extract quantity was significantly correlated with scavenging activity. Hydroxyl radical scavenging activity was positively correlated with the quantity of . Strong hydroxyl radical scavenging activity was also found in formulae containing both and , a widely used anti-inflammatory combination. Formulae containing a clinically common combination of , , and induced high superoxide scavenging activity. Singlet oxygen scavenging activity was high in formulae containing and . In contrast, formulae containing showed generally low reactive oxygen species scavenging activities, and the quantity of was negatively correlated with hydroxyl radical and singlet oxygen scavenging activities. These results indicate that the antioxidative effects of Kampo formulae are not uniform but complexly varied against multiple reactive oxygen species. Some formulae have almost no antioxidant effects but may act as pro-oxidants.
为阐明日本传统草药汉方制剂的氧化还原控制作用的临床意义,我们采用基于电子自旋共振的技术,测定了临床应用的汉方制剂中各种活性氧的清除活性。含有(即麻杏甘石汤和大柴胡汤)的方剂对烷氧基自由基具有较高的清除活性,且粗提物量与清除活性显著相关。羟自由基清除活性与的量呈正相关。在同时含有和的方剂中也发现了较强的羟自由基清除活性,这是一种广泛使用的抗炎组合。含有临床常用的、和组合的方剂诱导出较高的超氧阴离子清除活性。在含有和的方剂中,单线态氧清除活性较高。相比之下,含有方剂的活性氧清除活性普遍较低,且的量与羟自由基和单线态氧清除活性呈负相关。这些结果表明,汉方制剂的抗氧化作用并非均匀一致,而是针对多种活性氧呈复杂变化。一些方剂几乎没有抗氧化作用,但可能起到促氧化剂的作用。