Green David A, Scott Jonathan P R
KBRwyle GmbH, Cologne, Germany.
Space Medicine Office, European Astronaut Centre, European Space Agency, Cologne, Germany.
Front Physiol. 2018 Jan 18;8:1126. doi: 10.3389/fphys.2017.01126. eCollection 2017.
Spinal elongation and back pain are recognized effects of exposure to microgravity, however, spinal health has received relatively little attention. This changed with the report of an increased risk of post-flight intervertebral disc (IVD) herniation and subsequent identification of spinal pathophysiology in some astronauts post-flight. Ground-based analogs, particularly bed rest, suggest that a loss of spinal curvature and IVD swelling may be factors contributing to unloading-induced spinal elongation. In flight, trunk muscle atrophy, in particular , may precipitate lumbar curvature loss and reduced spinal stability, but in-flight (ultrasound) and pre- and post-flight (MRI) imaging have yet to detect significant IVD changes. Current International Space Station missions involve short periods of moderate-to-high spinal (axial) loading during running and resistance exercise, superimposed upon a background of prolonged unloading (microgravity). Axial loading acting on a dysfunctional spine, weakened by anatomical changes and local muscle atrophy, might increase the risk of damage/injury. Alternatively, regular loading may be beneficial. Spinal pathology has been identified in-flight, but there are few contemporary reports of in-flight back injury and no recent studies of post-flight back injury incidence. Accurate routine in-flight stature measurements, in- and post-flight imaging, and tracking of pain and injury (herniation) for at least 2 years post-flight is thus warranted. These should be complemented by ground-based studies, in particular hyper buoyancy floatation (HBF) a novel analog of spinal unloading, in order to elucidate the mechanisms and risk of spinal injury, and to evaluate countermeasures for exploration where injury could be mission critical.
脊柱伸长和背痛是暴露于微重力环境下公认的影响,然而,脊柱健康受到的关注相对较少。随着飞行后椎间盘(IVD)突出风险增加的报告以及随后对一些宇航员飞行后脊柱病理生理学的鉴定,这种情况发生了变化。地面模拟实验,尤其是卧床休息,表明脊柱曲度丧失和IVD肿胀可能是导致卸载引起脊柱伸长的因素。在飞行中,尤其是躯干肌肉萎缩,可能会导致腰椎曲度丧失和脊柱稳定性降低,但飞行中(超声)以及飞行前和飞行后(MRI)成像尚未检测到IVD有明显变化。当前国际空间站任务在跑步和阻力运动期间涉及短时间的中度至高度脊柱(轴向)负荷,叠加在长期卸载(微重力)的背景之上。作用于功能失调脊柱的轴向负荷,由于解剖学变化和局部肌肉萎缩而减弱,可能会增加损伤的风险。或者,定期负荷可能有益。飞行中已发现脊柱病理情况,但关于飞行中背部损伤的当代报告很少,且近期没有关于飞行后背部损伤发生率的研究。因此,有必要进行准确的常规飞行中身高测量、飞行中和飞行后成像,以及对飞行后至少两年的疼痛和损伤(突出)进行跟踪。这些应该辅以地面研究,特别是超浮力漂浮(HBF),这是一种新型的脊柱卸载模拟实验,以阐明脊柱损伤的机制和风险,并评估在损伤可能对任务至关重要的探索任务中的应对措施。