Rodríguez-Lainz Alfonso, McDonald Mariana, Penman-Aguilar Ana, Barrett Drue H
Division of Global Migration and Quarantine, NCEZID, CDC.
Office of Health Disparities, NCEZID, CDC.
J Healthc Sci Humanit. 2016 Fall;6(3):60-83.
Hispanics or Latinos constitute the largest racial/ethnic minority in the United States. They are also a very diverse population. Latino/Hispanic's health varies significantly for subgroups defined by national origin, race, primary language, and migration-related factors (place of birth, immigration status, years of residence in the United States). Most Hispanics speak Spanish at home, and one-third have limited English proficiency (LEP). There is growing awareness on the importance for population health monitoring programs to collect those data elements (Hispanic subgroup, primary language, and migration-related factors) that better capture Hispanics' diversity, and to provide language assistance (translation of data collection forms, interpreters) to ensure meaningful inclusion of all Latinos/Hispanics in national health monitoring. There are strong ethical and scientific reasons for such expansion of data collection by public health entities. First, expand data elements can help identify otherwise hidden Hispanic subpopulations' health disparities. This may promote a more just and equitable distribution of health resources to underserved populations. Second, language access is needed to ensure fair and legal treatment of LEP individuals in federally supported data collection activities. Finally, these strategies are likely to improve the quality and representativeness of data needed to monitor and address the health of all Latino/Hispanic populations in the United States.
西班牙裔或拉丁裔构成了美国最大的种族/族裔少数群体。他们也是一个非常多样化的群体。拉丁裔/西班牙裔的健康状况因按国籍、种族、主要语言和与移民相关的因素(出生地、移民身份、在美国居住的年限)划分的亚群体而有很大差异。大多数西班牙裔在家说西班牙语,三分之一的人英语能力有限(LEP)。人们越来越意识到,人口健康监测计划收集那些能更好体现西班牙裔多样性的数据元素(西班牙裔亚群体、主要语言和与移民相关的因素),并提供语言援助(数据收集表格翻译、口译员)以确保所有拉丁裔/西班牙裔都能切实纳入国家健康监测的重要性。公共卫生实体扩大数据收集有强有力的伦理和科学依据。首先,扩充数据元素有助于识别其他情况下隐藏的西班牙裔亚群体的健康差异。这可能促进向服务不足人群更公平合理地分配卫生资源。其次,需要语言服务以确保在联邦支持的数据收集活动中对英语能力有限的个体进行公平合法的对待。最后,这些策略可能会提高监测和解决美国所有拉丁裔/西班牙裔群体健康问题所需数据的质量和代表性。