Etienne A, Hecquet F, Clostre F
Presse Med. 1986 Sep 25;15(31):1506-10.
Oedema is one of the major complication of cerebral ischaemia being at the same time a consequence and an aggravating factor. Its first phase is intracellular and cytotoxic, with breakdown of ionic pumps through loss of energy, resulting in a whole sequence of ionic perturbations characterized by loss of intracellular K+ and accumulation of water and Na+, Cl-, and Ca2+ ions in the cells of the ischaemic zone. The second phase, termed vasogenic, applies to the accumulation of lactates, inorganic phosphates and free polyunsaturated fatty acids and in particular, arachidonic acid. This last compound is responsible for the production of membrane "aggressors", amongst which free radicals play an important rôle. Ginkgo biloba extract limits the formation of cerebral oedema and suppresses its neurological consequences, whether the oedema is of cytotoxic (triethyltin) or vasogenic (unilateral traumatic oedema) origin. Several membrane mechanisms could be implicated in the protective action manifested by Ginkgo biloba extract against cerebral oedema.
水肿是脑缺血的主要并发症之一,它既是结果又是加重因素。其第一阶段是细胞内和细胞毒性的,由于能量丧失导致离子泵功能障碍,从而引发一系列离子紊乱,其特征是缺血区细胞内钾离子丢失,水、钠离子、氯离子和钙离子积聚。第二阶段称为血管源性,与乳酸、无机磷酸盐和游离多不饱和脂肪酸特别是花生四烯酸的积聚有关。最后这种化合物会产生膜“攻击物”,其中自由基起重要作用。银杏叶提取物可限制脑水肿的形成并抑制其神经学后果,无论水肿是细胞毒性(三乙锡)还是血管源性(单侧创伤性水肿)起源。银杏叶提取物对脑水肿的保护作用可能涉及多种膜机制。