Fulciniti Franco, Yanoh Kenji, Karakitsos Petros, Watanabe Jun, Di Lorito Alessia, Margari Niki, Maeda Yoshinobu, Kihara Maki, Norimatsu Yoshiaki, Kobayashi Tadao K, Hirai Yasuo
Clinical Cytopathology Service, Istituto Cantonale di Patologia, Locarno, CH-6600, Switzerland.
Departments of Obstetrics and Gynecology, JA Suzuka General Hospital, Mie, Japan.
Diagn Cytopathol. 2018 May;46(5):400-412. doi: 10.1002/dc.23916. Epub 2018 Feb 26.
The main purpose of directly sampled endometrial cytology is to detect invasive endometrial malignancies. With this principle in mind, The Yokohama System (TYS) Working Group, composed of cytopathologists, surgical pathologists, and gynecologic oncologists met at the 2016 International Congress of Cytology, Yokohama, with the aim to publish a standardized reporting system inclusive of specific diagnostic categories and cytomorphologic criteria for uniform and reliable diagnosis of endometrial malignancies on directly sampled endometrial samples.
The diagnostic cytopathologic criteria previously published in the literature by the Japanese and Greek working group on endometrial cytology (Yanoh et al. [2012] Acta Cytol. 56:233; Margari et al. [2016] Diagn Cytopathol. 44:888-901) were critically reviewed with the aim of correlating the diagnostic classes to well defined risk categories for endometrial carcinoma (EC). Moreover, two classes of "atypical" endometrial cells were correlated respectively to a low- and high risk group. Some methodological suggestions for the application of ancillary special technologies to liquid based samples were also given.
The TYS group conceived a new Bethesda-style classification for directly sampled endometrial cytology which correlates the cytologic diagnostic classes with definite risk categories. The cytomorphologic findings have been correlated to the molecular pathology of EC, also through the application of ancillary special techniques to liquid-based samples.
The success of TYS will depend on the acceptance of TYS by all the relevant pathology and gynecologic oncology communities who, by their joint efforts, will adopt, critically evaluate, and optimize this method with the only aim of further improving the impact of endometrial cytology on patients' care.
直接采样的子宫内膜细胞学检查的主要目的是检测浸润性子宫内膜恶性肿瘤。基于这一原则,由细胞病理学家、外科病理学家和妇科肿瘤学家组成的横滨系统(TYS)工作组于2016年在横滨国际细胞学大会上会面,旨在发布一个标准化报告系统,其中包括特定的诊断类别和细胞形态学标准,以便对直接采样的子宫内膜样本进行统一且可靠的子宫内膜恶性肿瘤诊断。
对日本和希腊子宫内膜细胞学工作组先前发表在文献中的诊断性细胞病理学标准(Yanoh等人[2012年]《细胞学报》56:233;Margari等人[2016年]《诊断细胞病理学》44:888 - 901)进行了严格审查,目的是将诊断类别与明确的子宫内膜癌(EC)风险类别相关联。此外,两类“非典型”子宫内膜细胞分别与低风险和高风险组相关联。还给出了一些将辅助特殊技术应用于液基样本的方法学建议。
TYS小组构思了一种新的针对直接采样的子宫内膜细胞学的贝塞斯达式分类法,该分类法将细胞学诊断类别与明确的风险类别相关联。细胞形态学发现也通过将辅助特殊技术应用于液基样本与EC的分子病理学相关联。
TYS的成功将取决于所有相关病理学和妇科肿瘤学界对TYS的接受程度,他们将共同努力采用、严格评估并优化该方法,唯一目的是进一步提高子宫内膜细胞学对患者护理的影响。