Department of Animal Ecology, Netherlands Institute of Ecology (NIOO-KNAW), PO Box 50, 6700 AB Wageningen, The Netherlands
Plant Ecology and Nature Conservation Group, Wageningen University, PO Box 47, 6700 AA Wageningen, The Netherlands.
Proc Biol Sci. 2018 Mar 28;285(1875). doi: 10.1098/rspb.2017.2751.
Artificial light at night has shown a dramatic increase over the last decades and continues to increase. Light at night can have strong effects on the behaviour and physiology of species, which includes changes in the daily timing of activity; a clear example is the advance in dawn song onset in songbirds by low levels of light at night. Although such effects are often referred to as changes in circadian timing, i.e. changes to the internal clock, two alternative mechanisms are possible. First, light at night can change the timing of clock controlled activity, without any change to the clock itself; e.g. by a change in the phase relation between the circadian clock and expression of activity. Second, changes in daily activity can be a direct response to light ('masking'), without any involvement of the circadian system. Here, we studied whether the advance in onset of activity by dim light at night in great tits () is indeed attributable to a phase shift of the internal clock. We entrained birds to a normal light/dark (LD) cycle with bright light during daytime and darkness at night, and to a comparable (LDim) schedule with dim light at night. The dim light at night strongly advanced the onset of activity of the birds. After at least six days in LD or LDim, we kept birds in constant darkness (DD) by leaving off all lights so birds would revert to their endogenous, circadian system controlled timing of activity. We found that the timing of onset in DD was not dependent on whether the birds were kept at LD or LDim before the measurement. Thus, the advance of activity under light at night is caused by a direct effect of light rather than a phase shift of the internal clock. This demonstrates that birds are capable of changing their daily activity to low levels of light at night directly, without the need to alter their internal clock.
人工夜间照明在过去几十年中急剧增加,并仍在继续增加。夜间的光线会对物种的行为和生理产生强烈影响,包括活动的日常时间安排的变化;一个明显的例子是,在夜间低水平的光照下,鸣禽的黎明歌声开始时间提前。虽然这些影响通常被称为昼夜节律计时的变化,即内部时钟的变化,但有两种替代机制是可能的。首先,夜间的光线可以改变时钟控制活动的时间安排,而不会对时钟本身产生任何影响;例如,通过改变昼夜节律钟和活动表达之间的相位关系。其次,日常活动的变化可以是对光的直接反应(“掩蔽”),而与昼夜节律系统无关。在这里,我们研究了夜间微光对大山雀活动开始时间的提前是否确实归因于内部时钟的相位移动。我们将鸟类适应正常的明暗(LD)周期,白天有强光,夜间有黑暗,以及类似的(LDim)时间表,夜间有弱光。夜间弱光强烈地提前了鸟类活动的开始。在 LD 或 LDim 至少六天后,我们通过关闭所有灯光将鸟类置于持续黑暗中(DD),使鸟类恢复其内源性、由昼夜节律系统控制的活动时间安排。我们发现,DD 中开始时间的依赖性与鸟类在测量前是处于 LD 还是 LDim 无关。因此,夜间光线下活动的提前是由光的直接作用引起的,而不是内部时钟的相位移动。这表明鸟类能够直接改变其日常活动以适应低水平的夜间光线,而无需改变其内部时钟。