Zwart Hub
Department of Philosophy and Science Studies (Chair), Faculty of Science, Institute for Science in Society (ISIS), Radboud University Nijmegen, Heyendaalseweg 135, 6525 AJ, Nijmegen, the Netherlands.
Life Sci Soc Policy. 2018 May 14;14(1):10. doi: 10.1186/s40504-018-0075-0.
Metaphors allow us to come to terms with abstract and complex information, by comparing it to something which is structured, familiar and concrete. Although modern science is "iconoclastic", as Gaston Bachelard phrases it (i.e. bent on replacing living entities by symbolic data: e.g. biochemical and mathematical symbols and codes), scientists are at the same time prolific producers of metaphoric images themselves. Synthetic biology is an outstanding example of a technoscientific discourse replete with metaphors, including textual metaphors such as the "Morse code" of life, the "barcode" of life and the "book" of life. This paper focuses on a different type of metaphor, however, namely on the archetypal metaphor of the mandala as a symbol of restored unity and wholeness. Notably, mandala images emerge in textual materials (papers, posters, PowerPoints, etc.) related to one of the new "frontiers" of contemporary technoscience, namely the building of a synthetic cell: a laboratory artefact that functions like a cell and is even able to replicate itself. The mandala symbol suggests that, after living systems have been successfully reduced to the elementary building blocks and barcodes of life, the time has now come to put these fragments together again. We can only claim to understand life, synthetic cell experts argue, if we are able to technically reproduce a fully functioning cell. This holistic turn towards the cell as a meaningful whole (a total work of techno-art) also requires convergence at the "subject pole": the building of a synthetic cell as a practice of the self, representing a turn towards integration, of multiple perspectives and various forms of expertise.
隐喻使我们能够通过将抽象复杂的信息与结构化、熟悉且具体的事物进行比较来理解这些信息。尽管如加斯东·巴什拉所说,现代科学是“破除偶像的”(即一心想用符号数据取代有生命的实体:例如生物化学和数学符号及编码),但科学家本身同时也是隐喻形象的大量创造者。合成生物学是一个充满隐喻的技术科学话语的杰出例子,包括诸如生命的“摩尔斯电码”、生命的“条形码”和生命的“书籍”等文本隐喻。然而,本文关注的是一种不同类型的隐喻,即曼陀罗作为恢复统一和完整象征的原型隐喻。值得注意的是,曼陀罗形象出现在与当代技术科学的新“前沿”之一——合成细胞构建相关的文本材料(论文、海报、幻灯片等)中:合成细胞是一种实验室制品,其功能类似细胞,甚至能够自我复制。曼陀罗符号表明,在生命系统成功被简化为生命的基本构建块和条形码之后,现在是时候将这些碎片重新组合起来了。合成细胞专家认为,只有当我们能够从技术上复制一个功能齐全的细胞时,我们才能声称理解了生命。这种将细胞视为一个有意义整体(一件技术艺术的完整作品)的整体转向,也需要在“主体极点”上实现融合:将合成细胞的构建作为一种自我实践,代表着向整合多种观点和各种专业知识形式的转变。