Berlin Jenni, Smith David, Newton Paul
Researcher at the Faculty of Social Sciences, University of Tampere, Arvo Ylpön katu 34, PL 100, 33014 Tampere, Finland.
Principal Lecturer in Sociology, Department of Psychology, Social Work and Counselling University of Greenwich. Southwood Site, Avery Hill Road, Eltham, London SE9 2UG, England.
Eur J Oncol Nurs. 2018 Jun;34:49-54. doi: 10.1016/j.ejon.2018.02.010. Epub 2018 Mar 9.
The lay understanding of cancer among English Romany Gypsies and Irish Travellers, has not been studied in depth before. Lay understandings of cancer, and illness in general, varies between different ethnic groups suggesting that procedures that work for one community may not work for another. Therefore, the measures that are in place in the UK to educate and treat people with cancer may not work for the - often hard to reach - Gypsy and Traveller communities. This study explores Gypsies and Travellers lay perceptions of cancer.
In collaboration with community interviewers, 18 Gypsies and Travellers were recruited to take part in this study. Data comes from four semi-structured focus groups that were transcribed and thematically analysed using data-driven coding.
A lack of trust of the wider society has contributed to some Gypsies and Travellers' health related practices as has the persistence of old customs that negatively influence their health. As a reticence towards seeking outside help often exists, information about cancer is sought from family members. When engaged with cancer services however, Gypsies and Travellers generally feel them to be non-discriminative.
Health professionals need to develop a better understanding of Gypsy and Travellers' health beliefs and practices in order to successfully interact with them. Information about cancer has to be delivered in an understandable form and to places where it reaches these communities. Because of historical societal discrimination, including by some health services, engaging with Gypsies and Travellers may require considerably more time and effort.
此前尚未深入研究过英国罗姆族吉普赛人和爱尔兰游民对癌症的外行理解。不同种族群体对癌症及一般疾病的外行理解各不相同,这表明适用于一个群体的方法可能不适用于另一个群体。因此,英国现有的对癌症患者进行教育和治疗的措施可能不适用于通常难以接触到的吉普赛和游民群体。本研究探讨吉普赛人和游民对癌症的外行认知。
与社区访谈员合作,招募了18名吉普赛人和游民参与本研究。数据来自四个半结构化焦点小组,对其进行转录并使用数据驱动编码进行主题分析。
对更广泛社会的不信任导致一些吉普赛人和游民采取与健康相关的行为,一些对他们健康有负面影响的旧习俗的持续存在也是如此。由于他们往往不愿寻求外部帮助,因此会从家庭成员那里获取有关癌症的信息。然而,在接触癌症服务时,吉普赛人和游民通常觉得这些服务没有歧视性。
卫生专业人员需要更好地理解吉普赛人和游民的健康观念和行为,以便成功地与他们互动。有关癌症的信息必须以易懂的形式提供,并送到能接触到这些群体的地方。由于包括一些医疗服务在内的历史社会歧视,与吉普赛人和游民接触可能需要更多的时间和精力。