Manglona Rosa Duenas, Robert Suzanne, Isaacson Lucy San Nicolas, Garrido Marie, Henrich Faye Babauta, Santos Lola Sablan, Le Daisy, Peters Ruth
California Chamorro Breast Cancer Survivors Alliance.
Guam Communications Network.
Calif J Health Promot. 2010 Dec;8(Spec Issue):90-95.
The largest Chamorro population outside of Guam and the Mariana Islands reside in California. Cancer health disparities disproportionally affect Pacific Islander communities, including the Chamorro, and breast cancer is the most common cancer affecting women. To address health concerns such as cancer, Pacific Islander women frequently utilize storytelling to initiate conversations about health and to address sensitive topics such as breast health and cancer. One form of storytelling used in San Diego is a play that conveys the message of breast cancer screening to the community in a culturally and linguistically appropriate way. This play, , tells the story of an older woman in the community who learns about breast cancer screening from her young niece. The story builds upon the underpinnings of Chamorro culture - family, community, support, and humor - to portray discussing breast health, getting support for breast screening, and visiting the doctor. The story of reflects the willingness of a few pioneering Chamorro women to use their personal experiences of cancer survivorship to promote screening for others. Through the support of a Chamorro community-based organization, these Chamorro breast cancer survivors have used the success of to expand their education activities and to form a new cancer survivor organization for Chamorro women in San Diego.
除关岛和马里亚纳群岛外,最大的查莫罗人群体居住在加利福尼亚州。癌症健康差距对包括查莫罗人在内的太平洋岛民社区造成了不成比例的影响,而乳腺癌是影响女性的最常见癌症。为了解决诸如癌症等健康问题,太平洋岛民女性经常利用讲故事的方式来开启关于健康的对话,并探讨诸如乳房健康和癌症等敏感话题。在圣地亚哥使用的一种讲故事形式是一部戏剧,它以文化和语言上合适的方式向社区传达乳腺癌筛查的信息。这部名为《 》的戏剧讲述了社区中一位年长女性从她年轻的侄女那里了解到乳腺癌筛查的故事。这个故事基于查莫罗文化的基础——家庭、社区、支持和幽默——来描绘讨论乳房健康、获得乳房筛查支持以及去看医生的情景。《 》的故事反映了一些有开拓精神的查莫罗女性愿意利用她们的癌症幸存者个人经历来促进其他人进行筛查。在一个以查莫罗社区为基础的组织的支持下,这些查莫罗乳腺癌幸存者利用《 》的成功来扩大她们的教育活动,并为圣地亚哥的查莫罗女性成立了一个新的癌症幸存者组织。