Weiss R A, Clapham P R, Cheingsong-Popov R, Dalgleish A G, Carne C A, Weller I V, Tedder R S
Nature. 1985;316(6023):69-72. doi: 10.1038/316069a0.
Human T-lymphotropic virus type III (LAV, HTLV-III) is aetiologically linked to acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and persistent general lymphadenopathy (PGL). Specific radioimmunoassays (RIA), enzyme-linked assays, immunofluorescence assays (IFA) and immunoblotting techniques are being used widely to detect serum antibodies to HTLV-III in infected patients and in those at risk of infection. However, these assays do not functionally identify those antibodies that neutralize the infectivity of the virus. We have used three methods of titrating serum neutralizing factors: inhibition of syncytium induction, neutralization of envelope pseudotypes of vesicular stomatitis virus (VSV) and reduction of infectivity of HTLV-III for a cell line permissive to virus replication. We report here that sera from subjects in various disease categories possess only low-level neutralizing activity, even when antibodies to viral membrane antigens are present in high titre. Envelope pseudotypes prepared from four HTLV-III isolates made in three different countries are equally sensitive to neutralization by positive sera, including sera from patients yielding two of the virus isolates.
人类嗜T淋巴细胞病毒III型(LAV,HTLV - III)在病因上与获得性免疫缺陷综合征(艾滋病)和持续性全身性淋巴结病(PGL)相关。特异性放射免疫测定(RIA)、酶联测定、免疫荧光测定(IFA)和免疫印迹技术被广泛用于检测感染患者及有感染风险者血清中针对HTLV - III的抗体。然而,这些测定方法并不能从功能上鉴定出那些能中和病毒感染性的抗体。我们采用了三种滴定血清中和因子的方法:抑制合胞体诱导、中和水泡性口炎病毒(VSV)包膜假型以及降低HTLV - III对允许病毒复制的细胞系的感染性。我们在此报告,即使各类疾病患者血清中存在高滴度的病毒膜抗原抗体,其血清的中和活性也仅处于低水平。由在三个不同国家分离得到的四株HTLV - III制备的包膜假型,对包括产生其中两株病毒分离株的患者血清在内的阳性血清的中和作用同样敏感。