School of Life Sciences, University of KwaZulu-Natal, King Edward Avenue, Pietermaritzburg 3209, South Africa; School of Veterinary and Life Sciences, Murdoch University, 90 South St., Murdoch, WA 6150, Australia.
Threads of Life: Indonesian Textiles Arts Centre, Jalan Kajeng 24, Ubud 80571, Bali, Indonesia.
J Ethnopharmacol. 2018 Oct 28;225:128-135. doi: 10.1016/j.jep.2018.06.032. Epub 2018 Jun 23.
This is the first study of global trade in fruits of the widely used traditional medicine, Helicteres isora L. It is used in Ayurvedic, Siddha, Unani medical systems and/or local folk traditional medicines in Bangladesh, India and Pakistan. The roots are used in Traditional Chinese Medicines in China and the fruits in jamu products in Indonesia, Malaysia and Thailand. In addition, H. isora fruits are also used in "traditional" medical systems far beyond the natural distribution of this species, for example in Zulu herbal medicine (South Africa) and Kurdish herbal medicines (Iraq).
This study had three aims: (i) to assess the global trade in H. isora fruits; (ii) to study the H. isora trade from West Timor to Java in terms of actors and prices along the value chain and (iii) to get a better understanding of the potential of this species to improve household income in eastern Indonesia.
This study uses historical records, a contemporary analysis of global trade data (2014-2016) and field assessments of value chains and the biological factors influencing H. isora fruit production.
Globally, the major exporter of H. isora fruits is India, which exports H. isora fruits to 19 countries, far beyond the natural geographical distribution of this species. Over a 36-month period (January 2014-December 2016), India exported 392 t of H. isora fruits, with a Free-On-Board (FOB) value of Indian rupiah (INR) 18,337,000 (US$ 274,055). This represents an average annual export quantity of about 130,526 kg/year. Over this three year period, most of these exports (85.5%) were to Indonesia (346.58 t), followed by Thailand (6.85%). Indian H. isora exports are also used in many other medical systems, including Kurdish and Zulu "traditional" medicines in Iraq and South Africa. Formation of an Indian diaspora in Bahrain, Mauritius, South Africa, Tanzania and Trinidad and Tobago over the past 130 years is one of the drivers of H. isora fruit trade outside the natural geographic distribution of the species. In Indonesia, demand for H. isora fruits is supplemented by an intra-island trade in Java and an inter-island trade from East Nusa Tenggara. West Timor, for example, exports around 31-37 t of air-dried H. isora fruits per year to Java. At the farm gate, local harvesters in West Timor get 4000 IDR (c. 0.3 US$) per kg, with businesses in Java paying 25,000 IDR (c.US$2) per kg for H. isora fruits. This is similar to the price paid for H. isora fruits imported from India to Java.
India is the major exporter of whole dried H. isora fruits, including to countries where this species has never been in traditional use. In Indonesia, H. isora fruit extracts are used in the cosmetic industry as well as in jamu herbal medicines, including "Tolak Angin", the country's most popular commercial "jamu" preparation. Indonesia also is the major importer of H. isora fruits from India. In eastern Indonesia, improved income to local villagers from the H. isora fruit trade could come from improved H. isora fruit quality due to better drying techniques. This would also reduce health risks along the supply chain from to mycotoxins that have been recorded on poorly dried H. isora fruits. There also is an opportunity for cultivation of H. isora in small-holder teak plantations in Indonesia, with harvest of H. isora fruits as well as the medicinal bark.
这是首次对广泛使用的传统药物 Helicteres isora L 的全球贸易进行研究。它在孟加拉国、印度和巴基斯坦的阿育吠陀、悉达、顺势疗法医疗体系和/或当地民间传统医学中使用。在中国,其根被用于中药,在印度尼西亚、马来西亚和泰国,其果实被用于 jamu 产品。此外,H. isora 果实也被用于该物种自然分布范围之外的“传统”医疗体系,例如在南非的祖鲁草药医学和伊拉克的库尔德草药医学。
本研究有三个目的:(i)评估 H. isora 果实的全球贸易;(ii)研究从西帝汶到爪哇的 H. isora 贸易,包括价值链中的参与者和价格;(iii)更好地了解该物种提高印度东部家庭收入的潜力。
本研究使用历史记录、对全球贸易数据(2014-2016 年)的当代分析以及对价值链和影响 H. isora 果实生产的生物因素的实地评估。
全球范围内,H. isora 果实的主要出口国是印度,它向 19 个国家出口 H. isora 果实,远远超出了该物种的自然地理分布范围。在 36 个月的时间内(2014 年 1 月至 2016 年 12 月),印度出口了 392 吨 H. isora 果实,离岸价(FOB)为 1833.7 万印度卢比(约合 274055 美元)。这代表每年约 130526 公斤的平均出口量。在这三年期间,这些出口的大部分(85.5%)是印度尼西亚(346.58 吨),其次是泰国(6.85%)。印度的 H. isora 出口也用于许多其他医疗体系,包括伊拉克和南非的库尔德和祖鲁“传统”医学。在过去的 130 年里,印度侨民在巴林、毛里求斯、南非、坦桑尼亚和特立尼达和多巴哥的形成是该物种自然地理分布范围之外的 H. isora 果实贸易的驱动力之一。在印度尼西亚,对 H. isora 果实的需求得到了爪哇岛内贸易和从东努沙登加拉到爪哇的岛际贸易的补充。例如,西帝汶每年向爪哇出口约 31-37 吨风干的 H. isora 果实。在农场门口,西帝汶的当地采摘者每公斤可获得 4000 印尼盾(约合 0.3 美元),爪哇的企业每公斤支付 25000 印尼盾(约合 2 美元)购买 H. isora 果实。这与从印度进口到爪哇的 H. isora 果实价格相似。
印度是整干 H. isora 果实的主要出口国,包括向从未在传统用途中使用过该物种的国家出口。在印度尼西亚,H. isora 果实提取物用于化妆品行业以及 jamu 草药医学,包括该国最受欢迎的商业“jamu”制剂“Tolak Angin”。印度尼西亚也是印度 H. isora 果实的主要进口国。在印度东部,由于干燥技术的改进,当地村民从 H. isora 果实贸易中获得的收入可能会增加。这也将减少供应链中因干燥不当而产生的霉菌毒素造成的健康风险。在印度尼西亚的小型柚木种植园中也有种植 H. isora 的机会,可以收获 H. isora 果实和药用树皮。