Rosenthal M
Klin Wochenschr. 1977 Jan 1;55(1):31-5. doi: 10.1007/BF01469781.
The presence of antinuclear antibodies with speckled pattern is essential for the diagnosis of the Sharp Syndrome (moxed connective tissue disease=MCTD). It is however not a specific finding seen only in this condition. Antinuclear antibodies (ANA) with speckled pattern can be observed in sera of patients with various rheumatic diseases (rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, Sjögren Syndrome) and even in healthy persons. Yet, utilizing the differentiation system of the antinuclear antibodies, it seems to be possible to establish the diagnosis of mixed connective tissue disease. The antinuclear antibodies in mixed connective tissue disease show high titres (1:2560--1:20,480), contain IgG and bind complement. The antigen is a ribonucleoprotein (RNP) which is sensitive to ribonuclease treatment. The latter observation allows a differentiation between the ANA in mixed connective tissue disease and the ANA in other conditions, especially in systemic lupus erythematosus and Sjögren Syndrome.
斑点型抗核抗体的存在对于夏普综合征(混合性结缔组织病 = MCTD)的诊断至关重要。然而,这并非仅见于该病症的特异性表现。斑点型抗核抗体(ANA)可见于各种风湿性疾病(类风湿关节炎、系统性红斑狼疮、干燥综合征)患者的血清中,甚至在健康人血清中也可观察到。然而,利用抗核抗体的鉴别系统,似乎有可能确立混合性结缔组织病的诊断。混合性结缔组织病中的抗核抗体显示高滴度(1:2560 - 1:20,480),含有IgG并结合补体。抗原是一种对核糖核酸酶处理敏感的核糖核蛋白(RNP)。后一观察结果有助于区分混合性结缔组织病中的ANA与其他病症中的ANA,尤其是系统性红斑狼疮和干燥综合征中的ANA。