D'Amato Maria, Molino Antonio, Calabrese Giovanna, Cecchi Lorenzo, Annesi-Maesano Isabella, D'Amato Gennaro
1Respiratory Department, 'Federico II University' - Division of Respiratory Medicine and Allergy, Hospital Dei Colli, Naples, Italy.
2Interdepartmental Center of Bioclimatology, University of Florence, Florence, Italy.
Clin Transl Allergy. 2018 May 30;8:20. doi: 10.1186/s13601-018-0208-9. eCollection 2018.
The increasing use, and sometimes the abuse, particularly in industrialized countries of air conditioning at home, in car, hotel and shopping centres has highlighted new emerging public health issues, resulting from exposure of the airways to cool air or, more properly, resulting from sudden temperature changes. This is part of a wider problem, relating to air quality in indoor environment, such as homes or offices, where people spend more than 90% of their time. In particular, if indoor exposure occurs quickly and without any gradual adaptation to a temperature 2°-3° lower than the external temperature and especially with a 5° difference (avoiding indoor temperature below 24°) and an humidity between 40 and 60%, there is a risk of negative consequences on the respiratory tract and the patient risks to be in a clinical condition characterized by an exacerbation of the respiratory symptoms of his chronic respiratory disease (asthma and COPD) within a few hours or days. Surprisingly, these effects of cold climate remain out of the focus of the media unless spells of unusually cold weather sweep through a local area or unstable weather conditions associated with extremely cold periods of increasing frequency and duration. Moreover, the energy consumed by air conditioning induces an increase of CO in atmosphere with increase of global warming. There is a need to better define the consequences of repeated exposure to cold air and the mechanisms by which such exposure could modify airway function and affect the outcomes of patients with pre-existing airway disease. This could help to promote adequate policy and public health actions to face the incoming challenges induced by climate change and global warming.
空调在家中、汽车、酒店和购物中心的使用日益增加,有时甚至被滥用,尤其是在工业化国家,这凸显了新出现的公共卫生问题,这些问题是由于呼吸道暴露于冷空气,或者更确切地说,是由于温度突然变化所致。这是一个更广泛问题的一部分,该问题与室内环境(如家庭或办公室)的空气质量有关,人们在这些地方度过超过90%的时间。特别是,如果在室内迅速暴露于比外部温度低2°-3°的环境中,且没有任何逐渐适应过程,尤其是温差达到5°(避免室内温度低于24°)且湿度在40%至60%之间时,呼吸道就有出现负面后果的风险,患者可能会在数小时或数天内出现慢性呼吸道疾病(哮喘和慢性阻塞性肺疾病)呼吸道症状加重的临床状况。令人惊讶的是,除非异常寒冷天气席卷当地,或者与极寒时期相关的不稳定天气状况的频率和持续时间不断增加,否则寒冷气候的这些影响仍未成为媒体关注的焦点。此外,空调消耗的能源会导致大气中二氧化碳增加,加剧全球变暖。有必要更好地界定反复暴露于冷空气的后果,以及这种暴露可能改变气道功能并影响已有气道疾病患者预后的机制。这有助于推动采取适当的政策和公共卫生行动,以应对气候变化和全球变暖带来的挑战。