Ingram Robert J
Health Phys. 2018 Feb;114(2):208-213. doi: 10.1097/HP.0000000000000757.
The emergency responder community trains for and responds to many types of incidents on a daily basis and has done so for years. This experience with fires, emergency medical calls, chemical spills, confined spaces, and other common calls for assistance has helped responders develop an understanding of the problems and a confidence in solving them. Radiation from an accidental release in a facility or during transportation, or from a terrorist incident that causes radioactive materials to be released from their containment vessel, remains a cause of concern and fear. Emergency responders are a segment of the general population and share some of the same fears of radioactive materials as the whole population. Radioactive material incidents are not a common 911 call type. Radiation training has been included in emergency responder training standards for several decades and covers a broad range of topics from simple awareness and recognition to technical knowledge of the materials, detection and identification capabilities, self-protection, medical effects, and countermeasures to overall public and environmental safety and health. The safety factor of the radiation community has been very good, but without the actual response confidence in handling previous incident releases, many responders remain fearful of radiation. A single source site where responders can post and read after-action reports on actual radiation incidents may help communicate health and safety information, building responder confidence. Competencies in standards do not always translate into compliance in training curriculum and exercises. The fire service has been the key local response agency to radiation accidents for many years and has developed training programs that meet the competencies found in 29 CFR 1910.120 [q], How to Determine What Training is Required for Emergency Response Team Members, and the National Fire Protection Associations Standard 472: Competence of Responders to Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Incidents. The majority of fire service responders in the United States are volunteers who often make decisions on what they train for based on the time available and their areas' hazard assessment. This has often caused radiation training to be limited at best. Communicating timely and accurate hazards and risks associated with radiation threats and incidents may increase the amount and level of training in response to these types of incidents. Many law enforcement and emergency medical services and other key disciplines did not address these standards requirements prior to 9/11, as they were considered outside their "normal" mission space. The change in the mission space caused by the new threat of radiological terrorism has required additional training and equipment. This training has started but will take time to impact the entire responder community, it will require funding for the training and equipment, and most of all, sustainment. Communicating the broad scope of capabilities necessary to safely manage a radiation incident and the requirement for all agencies to be involved may support the effort to train these disciplines in their new mission space. The serious and much publicized radiological incidents that have occurred during the lifetime of many of today's responder community (Chernobyl, Fukushima, and Three Mile Island) have added to this fear within the responder community. The majority of today's responder communities are between 21 and 50 y of age. In studies conducted in recent years by federal agencies, it was identified that this group did not receive the basics of nuclear information provided to the U.S. population at the start of the Cold War and the fear of a nuclear war. These studies have identified the gap that exists in understanding basic radiation terminology, protective actions including sheltering-in-place, informed evacuation, public messaging, and others. Despite studies like this, federal, state, and local public officials have been slow to communicate emergency action plans to the public for radiological and nuclear incidents. Emergency management agencies at all levels have action plans for natural events such as hurricanes, tornadoes, and coastal storms, and now they are including biological incidents and active shooters. Nuclear and radiological incident plans and protective actions need to be included and communicated to members of the public (and responders) in all media streams. Several federal agencies have been tasked with radiological and nuclear mission space, but this appears to remain fragmented without an organizing agency. The Domestic Nuclear Detection Office (U.S. Department of Homeland Security) remains in a detection and prevention mission and has provided a good amount of equipment, training, and coordination, but primarily among law enforcement organizations. The Federal Emergency Management Agency remains in the response mission but has limited outreach to the majority of response organizations. The U.S. Department of Health and Human Services (Assistant Secretary for Preparedness and Response) has stepped up its efforts in medical countermeasures, surge capabilities, and support services. All of this information and support comes to the responder community separately, and it is left to the local-level planners to piece it together. It needs to be coordinated and communicated as one source. Communications remains the top challenge for the responder community as we look to the new administration for a plan for radiological and nuclear preparedness: communicating public messaging on radiation terminology, how members of the public can protect themselves and expected public agency actions; communicating a coordinated response plan that includes all levels and agencies; communicating the necessary training; andcommunicating the recovery actions that will have to take place.
应急响应人员群体每天都要针对多种类型的事件进行训练并做出响应,且多年来一直如此。应对火灾、紧急医疗呼叫、化学品泄漏、受限空间及其他常见求助呼叫的经验,帮助应急响应人员了解了相关问题,并增强了解决这些问题的信心。设施内或运输过程中意外释放的辐射,或导致放射性物质从其 containment vessel 中释放的恐怖主义事件,仍然令人担忧和恐惧。应急响应人员是普通民众的一部分,和全体民众一样,对放射性物质也有一些相同的恐惧。放射性物质事件并非常见的911呼叫类型。几十年来,辐射培训一直被纳入应急响应人员培训标准,涵盖从简单的意识和识别到材料的技术知识、检测和识别能力、自我保护、医学影响以及针对总体公众和环境安全与健康的应对措施等广泛主题。辐射领域的安全系数一直很高,但由于缺乏处理以往事件释放的实际响应信心,许多应急响应人员仍然惧怕辐射。建立一个单一的源站点,让应急响应人员可以发布和阅读关于实际辐射事件的事后报告,可能有助于传播健康和安全信息,增强应急响应人员的信心。标准中的能力要求并不总是能转化为培训课程和演习中的合规情况。多年来,消防部门一直是应对辐射事故的关键地方响应机构,并制定了符合29 CFR 1910.120 [q](如何确定应急响应团队成员所需的培训)以及美国国家消防协会标准472(应对危险材料/大规模杀伤性武器事件的响应人员能力)中能力要求的培训计划。美国大多数消防应急响应人员是志愿者,他们常常根据可用时间和所在地区的风险评估来决定接受何种培训。这往往导致辐射培训最多只能算是有限。及时、准确地传达与辐射威胁和事件相关的危害和风险,可能会增加针对此类事件的培训数量和水平。在911事件之前,许多执法、紧急医疗服务及其他关键部门并未满足这些标准要求,因为它们被认为超出了其“正常”任务范围。放射性恐怖主义新威胁导致的任务范围变化,需要额外的培训和设备。这种培训已经开始,但要影响到整个应急响应人员群体还需要时间,这需要为培训和设备提供资金,最重要的是需要持续投入。传达安全管理辐射事件所需的广泛能力范围以及所有机构都需参与的要求,可能有助于推动这些部门在其新任务范围内开展培训。当今许多应急响应人员群体在其职业生涯中发生的严重且广为人知的放射性事件(切尔诺贝利、福岛和三里岛事件),加剧了应急响应人员群体中的这种恐惧。当今大多数应急响应人员群体年龄在21至50岁之间。近年来联邦机构进行的研究表明,这一群体没有接受冷战初期向美国民众提供的核信息基础知识培训,也没有经历过对核战争的恐惧。这些研究发现了在理解基本辐射术语、包括就地避难、明智疏散、公众信息传达等防护行动方面存在的差距。尽管有此类研究,但联邦、州和地方政府官员在向公众传达放射性和核事件的应急行动计划方面一直行动迟缓。各级应急管理机构都有针对飓风、龙卷风及沿海风暴等自然灾害的行动计划,现在还包括生物事件和活跃枪手事件。核与放射性事件计划及防护行动需要纳入并通过所有媒体渠道传达给公众(和应急响应人员)。几个联邦机构负责放射性和核任务范围,但似乎仍然缺乏一个组织机构,处于分散状态。国内核探测办公室(美国国土安全部)仍处于探测和预防任务中,并且已经提供了大量设备、培训和协调工作,但主要是在执法组织之间。联邦紧急事务管理局仍处于响应任务中,但与大多数响应组织的联系有限。美国卫生与公众服务部(负责准备和响应事务的助理部长)已加大在医疗应对措施、应急能力和支持服务方面的努力。所有这些信息和支持都是分别传达给应急响应人员群体的,而让地方层面的规划者将其整合起来。这些信息需要作为一个整体进行协调和传达。在我们期待新政府出台放射性和核准备计划之际,通信仍然是应急响应人员群体面临的首要挑战:传达关于辐射术语的公众信息、公众如何自我保护以及预期的公共机构行动;传达一个包括各级和各机构的协调响应计划;传达必要的培训内容;以及传达必须开展的恢复行动。