Creating life and the media: translations and echoes.

Synthetic biology is the engineering view on biotechnology that ultimately aims at fulfilling the quest of building an artificial cell. From the very first attempts of synthesizing life, this subject has made an impact on the media through, very often, misleading headlines and news. We review here the historical journalistic approach on synthetic biology and related disciplines, from the early twentieth century to the lastest achievements on designing protocells or genome reduction. However, it would be very naive to consider the research community and the media to be unidirectionally linked, with the latter being mere displayers (and disrupters) of the research "reality". On the contrary, the research community has also received a strong influence from the media, as evidenced by statements from researchers, common metaphors and, even, a trend to unconsciously develop shared techno-social paradigms. We conclude that, beyond overstatements from researchers and journalists' misunderstandings, both communities provide strong feedback to each other and, together, contribute to define the dream that synthetic biologists are aiming for.