• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利:CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验

适应和验证中文版里士满强迫性购买量表。

Adaptation and validation of Richmond Compulsive Buying Scale in Chinese population.

机构信息

1 School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University , Kowloon, Hong Kong SAR.

2 School of Nursing and Health Studies, The Open University of Hong Kong , Kowloon, Hong Kong SAR.

出版信息

J Behav Addict. 2018 Sep 1;7(3):760-769. doi: 10.1556/2006.7.2018.94. Epub 2018 Sep 28.

DOI:10.1556/2006.7.2018.94
PMID:30264602
原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC6426376/
Abstract

BACKGROUND AND AIMS

Compulsive buying (CB) is a behavioral addiction that is conceptualized as an obsessive-compulsive and impulsive-control disorder. The Richmond Compulsive Buying Scale (RCBS), a six-item self-reporting instrument that has been validated worldwide, was developed based on this theoretical background. This study aimed to adapt RCBS to the Chinese population (RCBS-TC) to guide future national and international prevalence studies.

METHODS

This methodological study was conducted in two phases. Phase 1 involved the forward and backward translation of RCBS, the content and face validation of the RCBS, and the evaluation of its translation adequacy. Phase 2 involved the psychometric testing of RCBS-TC for its internal consistency, stability, and construct validity using confirmatory factor analysis (CFA).

RESULTS

In Phase 1, RCBS-TC obtained satisfactory item-level (I-CVI = 83.3%-100%) and scale-level content validity index (CVI/AVE = 97.2%), comprehensibility (100%), and translation adequacy [intraclass correlation coefficient (ICC) = 0.858]. In Phase 2, based on data collected from 821 adults, RCBS-TC demonstrated a satisfactory internal consistency (Cronbach's α = .88; corrected item-total correlation coefficients = 0.61-0.78) 2-week test-retest reliability (ICC = 0.82 based on 61 university students). For construct validation, the CFA results indicated that the corrected first-order two-factor models were acceptable with the same goodness-of-fit indices (χ/df = 8.56, CFI = 0.99, NFI = 0.98, IFI = 0.99, and RMSEA = 0.09). The 2-week test-retest reliability of RCBS-TC (n = 61) was also satisfactory (ICC = 0.82).

DISCUSSION AND CONCLUSIONS

This methodological study adopted appropriate and stringent procedures to ensure that the translation and validation of RCBS-TC was of quality. The results indicate that this scale has a satisfactory reliability and validity for the Chinese population.

摘要

背景与目的

强迫性购物(CB)是一种行为成瘾,被认为是一种强迫性和冲动控制障碍。里士满强迫性购买量表(RCBS)是一种基于这一理论背景开发的六项目自我报告工具,已在全球范围内得到验证。本研究旨在将 RCBS 改编为中文版本(RCBS-TC),以指导未来的全国和国际流行率研究。

方法

本方法学研究分为两个阶段进行。第一阶段包括 RCBS 的正向和反向翻译、RCBS 的内容和表面有效性验证以及翻译充分性的评估。第二阶段采用验证性因素分析(CFA)对 RCBS-TC 的内部一致性、稳定性和构念效度进行心理测量学测试。

结果

在第一阶段,RCBS-TC 在项目层面(I-CVI=83.3%-100%)和量表层面的内容有效性指数(CVI/AVE=97.2%)、可理解性(100%)和翻译充分性(组内相关系数 ICC=0.858)方面均获得了满意的结果。在第二阶段,根据 821 名成年人的数据,RCBS-TC 表现出了令人满意的内部一致性(Cronbach's α=0.88;校正后的项目总分相关系数=0.61-0.78)和 2 周重测信度(根据 61 名大学生的 ICC=0.82)。对于结构验证,CFA 结果表明,相同的拟合指数(χ/df=8.56,CFI=0.99,NFI=0.98,IFI=0.99,RMSEA=0.09)下,校正一阶两因素模型是可接受的。RCBS-TC(n=61)的 2 周重测信度也令人满意(ICC=0.82)。

讨论与结论

本方法学研究采用了适当和严格的程序,以确保 RCBS-TC 的翻译和验证具有质量。结果表明,该量表在中国人群中具有令人满意的信度和效度。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/f602/6426376/02d85c5bb524/jba-07-03-94_f002.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/f602/6426376/0f35de69f17c/jba-07-03-94_f001.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/f602/6426376/02d85c5bb524/jba-07-03-94_f002.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/f602/6426376/0f35de69f17c/jba-07-03-94_f001.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/f602/6426376/02d85c5bb524/jba-07-03-94_f002.jpg

相似文献

1
Adaptation and validation of Richmond Compulsive Buying Scale in Chinese population.适应和验证中文版里士满强迫性购买量表。
J Behav Addict. 2018 Sep 1;7(3):760-769. doi: 10.1556/2006.7.2018.94. Epub 2018 Sep 28.
2
The Relationship Between Compulsive Buying and Hoarding in China: A Multicenter Study.中国强迫性购买与囤积行为之间的关系:一项多中心研究。
Front Psychol. 2021 Oct 15;12:721633. doi: 10.3389/fpsyg.2021.721633. eCollection 2021.
3
Cross-cultural adaptation, validation and reliability of the brazilian version of the Richmond Compulsive Buying Scale.《中文版里士满强迫性购买量表的跨文化调适、验证和信度》。
Braz J Psychiatry. 2013 Mar;35(1):38-43. doi: 10.1016/j.rbp.2012.10.004.
4
Adaptation and psychometric testing of the hoarding rating scale (HRS): a self-administered screening scale for epidemiological study in Chinese population.囤积症严重度量表(HRS)的调适与心理计量学测试:针对华人族群之流行病学研究的自我评量筛选量表。
BMC Psychiatry. 2020 Apr 14;20(1):159. doi: 10.1186/s12888-020-02539-7.
5
Measuring compulsive buying behaviour: psychometric validity of three different scales and prevalence in the general population and in shopping centres.测量强迫性购买行为:三种不同量表的心理测量学效度及其在普通人群和购物中心的流行程度。
Psychiatry Res. 2015 Feb 28;225(3):326-34. doi: 10.1016/j.psychres.2014.11.080. Epub 2014 Dec 19.
6
Validity and reliability of the Brazilian version of Yale-Brown obsessive compulsive scale-shopping version (YBOCS-SV).巴西版耶鲁-布朗强迫性购物量表(YBOCS-SV)的有效性和可靠性。
Compr Psychiatry. 2014 Aug;55(6):1462-6. doi: 10.1016/j.comppsych.2014.04.012. Epub 2014 Apr 26.
7
Decisional Balance Inventory (DBI) Adolescent Form for Smoking: Psychometric Properties of the Persian Version.吸烟决策平衡量表青少年版(DBI):波斯语版本的心理测量特性
BMC Public Health. 2017 May 25;17(1):507. doi: 10.1186/s12889-017-4425-2.
8
Reliability and Validity of the Self-Report Chinese Version of the Yale-Brown Obsessive-Compulsive Scale Modified for Body Dysmorphic Disorder (BDD-YBOCS) in Patients Undergoing Plastic Surgery.用于整形手术患者的躯体变形障碍(BDD-YBOCS)自评中文版耶鲁-布朗强迫量表的信度和效度。
Aesthetic Plast Surg. 2022 Aug;46(4):2023-2030. doi: 10.1007/s00266-022-02784-z. Epub 2022 Feb 24.
9
Translation and validation of the Chinese-Cantonese version of the Adolescent Dysmenorrhic Self-Care Scale in Hong Kong adolescent girls.青少年痛经自我护理量表中文版在香港青春期少女中的翻译和验证。
J Clin Nurs. 2013 Jun;22(11-12):1510-20. doi: 10.1111/jocn.12019. Epub 2012 Dec 10.
10
The MOVES (Motor tic, Obsessions and compulsions, Vocal tic Evaluation Survey): cross-cultural evaluation of the French version and additional psychometric assessment.《运动性抽动、强迫观念与强迫行为评估调查》(MOVES):法语版的跨文化评估及附加心理测量评估。
J Neurol. 2018 Mar;265(3):678-687. doi: 10.1007/s00415-018-8769-z. Epub 2018 Feb 1.

引用本文的文献

1
Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Health Information Technology Usability Evaluation Scale in China: Instrument Validation Study.《健康信息技术可用性评估量表在中国的翻译、跨文化调适及心理测量学验证:工具验证研究》
J Med Internet Res. 2025 May 2;27:e67948. doi: 10.2196/67948.
2
Assessment of the Psychometric Properties of the Mask Usability Scale: A Measure of the Perceived Usability of N95 Respirators Among Healthcare Students and Staff.口罩可用性量表的心理测量特性评估:一项针对医护专业学生和工作人员对N95口罩感知可用性的测量。
J Adv Nurs. 2025 Aug;81(8):4613-4626. doi: 10.1111/jan.16590. Epub 2024 Nov 13.
3

本文引用的文献

1
Adaptation of the Score for Allergic Rhinitis in the Chinese Population: Psychometric Properties and Diagnostic Accuracy.中国人群变应性鼻炎评分的适应性:心理测量特性与诊断准确性
Int Arch Allergy Immunol. 2017;173(4):213-224. doi: 10.1159/000477727. Epub 2017 Aug 30.
2
Neurobiology of addiction: a neurocircuitry analysis.成瘾的神经生物学:神经回路分析
Lancet Psychiatry. 2016 Aug;3(8):760-773. doi: 10.1016/S2215-0366(16)00104-8.
3
The prevalence of compulsive buying: a meta-analysis.强迫性购买的患病率:一项荟萃分析。
Development of generic student engagement scale in higher education: An application on healthcare students.
发展高等教育通用学生参与度量表:在医疗保健学生中的应用。
Nurs Open. 2023 Mar;10(3):1545-1555. doi: 10.1002/nop2.1405. Epub 2022 Oct 17.
4
Groningen Frailty Indicator-Chinese (GFI-C) for pre-frailty and frailty assessment among older people living in communities: psychometric properties and diagnostic accuracy.格罗宁根虚弱指数-中文(GFI-C)用于评估社区中老年人的虚弱前期和虚弱状态:心理测量特性和诊断准确性。
BMC Geriatr. 2022 Oct 7;22(1):788. doi: 10.1186/s12877-022-03437-1.
5
Perception of E-health Technology Scale in Chinese Brief (PETS-C Brief): Translation, item reduction, and psychometric testing.中文版简易电子健康技术感知量表(PETS-C简易版):翻译、条目删减及心理测量学测试
Digit Health. 2022 Sep 21;8:20552076221126055. doi: 10.1177/20552076221126055. eCollection 2022 Jan-Dec.
6
The Prevalence of Compulsive Buying and Hoarding Behaviours in Emerging, Early, and Middle Adulthood: Multicentre Epidemiological Analysis of Non-clinical Chinese Samples.新兴、青年和中年成年人中强迫性购买和囤积行为的患病率:非临床中国样本的多中心流行病学分析
Front Psychol. 2021 Dec 9;12:568041. doi: 10.3389/fpsyg.2021.568041. eCollection 2021.
7
The Relationship Between Compulsive Buying and Hoarding in China: A Multicenter Study.中国强迫性购买与囤积行为之间的关系:一项多中心研究。
Front Psychol. 2021 Oct 15;12:721633. doi: 10.3389/fpsyg.2021.721633. eCollection 2021.
8
Psychometric Properties of the Nine-Item Problematic Internet Use Questionnaire in a Brazilian General Population Sample.九项问题性互联网使用问卷在巴西普通人群样本中的心理测量特性。
Front Psychiatry. 2021 May 12;12:660186. doi: 10.3389/fpsyt.2021.660186. eCollection 2021.
9
Predicting undergraduate nursing students' willingness to care for older adults: A multicenter cross-sectional study in Asia.预测本科护生照顾老年人的意愿:亚洲多中心横断面研究。
Nurs Open. 2022 Mar;9(2):1402-1411. doi: 10.1002/nop2.916. Epub 2021 May 6.
10
Adaptation and psychometric testing of the hoarding rating scale (HRS): a self-administered screening scale for epidemiological study in Chinese population.囤积症严重度量表(HRS)的调适与心理计量学测试:针对华人族群之流行病学研究的自我评量筛选量表。
BMC Psychiatry. 2020 Apr 14;20(1):159. doi: 10.1186/s12888-020-02539-7.
Addiction. 2016 Mar;111(3):408-19. doi: 10.1111/add.13223. Epub 2016 Jan 8.
4
Impulsivity and compulsive buying are associated in a non-clinical sample: an evidence for the compulsivity-impulsivity continuum?冲动性与强迫性购买在非临床样本中存在关联:这是强迫性-冲动性连续体的证据吗?
Braz J Psychiatry. 2015 Jul-Sep;37(3):242-4. doi: 10.1590/1516-4446-2014-1644.
5
Drug Addiction: Updating Actions to Habits to Compulsions Ten Years On.药物成瘾:十年后对习惯到强迫的行为更新。
Annu Rev Psychol. 2016;67:23-50. doi: 10.1146/annurev-psych-122414-033457. Epub 2015 Aug 7.
6
Cue reactivity towards shopping cues in female participants.女性参与者对购物线索的反应。
J Behav Addict. 2013 Mar;2(1):17-22. doi: 10.1556/JBA.1.2012.012.
7
Measuring compulsive buying behaviour: psychometric validity of three different scales and prevalence in the general population and in shopping centres.测量强迫性购买行为:三种不同量表的心理测量学效度及其在普通人群和购物中心的流行程度。
Psychiatry Res. 2015 Feb 28;225(3):326-34. doi: 10.1016/j.psychres.2014.11.080. Epub 2014 Dec 19.
8
Different facets of compulsive buying among Chinese students.中国学生强迫性购买行为的不同方面。
J Behav Addict. 2014 Dec;3(4):238-45. doi: 10.1556/JBA.3.2014.4.5.
9
Towards an understanding of Internet-based problem shopping behaviour: The concept of online shopping addiction and its proposed predictors.理解基于互联网的问题性购物行为:网络购物成瘾的概念及其预测因子。
J Behav Addict. 2014 Jun;3(2):83-9. doi: 10.1556/JBA.3.2014.003. Epub 2014 Feb 3.
10
Prevalence, sociodemographic factors, psychological distress, and coping strategies related to compulsive buying: a cross sectional study in Galicia, Spain.西班牙加利西亚地区强迫性购买的流行率、社会人口学因素、心理困扰和应对策略的横断面研究。
BMC Psychiatry. 2014 Apr 5;14:101. doi: 10.1186/1471-244X-14-101.