1 School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University , Kowloon, Hong Kong SAR.
2 School of Nursing and Health Studies, The Open University of Hong Kong , Kowloon, Hong Kong SAR.
J Behav Addict. 2018 Sep 1;7(3):760-769. doi: 10.1556/2006.7.2018.94. Epub 2018 Sep 28.
Compulsive buying (CB) is a behavioral addiction that is conceptualized as an obsessive-compulsive and impulsive-control disorder. The Richmond Compulsive Buying Scale (RCBS), a six-item self-reporting instrument that has been validated worldwide, was developed based on this theoretical background. This study aimed to adapt RCBS to the Chinese population (RCBS-TC) to guide future national and international prevalence studies.
This methodological study was conducted in two phases. Phase 1 involved the forward and backward translation of RCBS, the content and face validation of the RCBS, and the evaluation of its translation adequacy. Phase 2 involved the psychometric testing of RCBS-TC for its internal consistency, stability, and construct validity using confirmatory factor analysis (CFA).
In Phase 1, RCBS-TC obtained satisfactory item-level (I-CVI = 83.3%-100%) and scale-level content validity index (CVI/AVE = 97.2%), comprehensibility (100%), and translation adequacy [intraclass correlation coefficient (ICC) = 0.858]. In Phase 2, based on data collected from 821 adults, RCBS-TC demonstrated a satisfactory internal consistency (Cronbach's α = .88; corrected item-total correlation coefficients = 0.61-0.78) 2-week test-retest reliability (ICC = 0.82 based on 61 university students). For construct validation, the CFA results indicated that the corrected first-order two-factor models were acceptable with the same goodness-of-fit indices (χ/df = 8.56, CFI = 0.99, NFI = 0.98, IFI = 0.99, and RMSEA = 0.09). The 2-week test-retest reliability of RCBS-TC (n = 61) was also satisfactory (ICC = 0.82).
This methodological study adopted appropriate and stringent procedures to ensure that the translation and validation of RCBS-TC was of quality. The results indicate that this scale has a satisfactory reliability and validity for the Chinese population.
强迫性购物(CB)是一种行为成瘾,被认为是一种强迫性和冲动控制障碍。里士满强迫性购买量表(RCBS)是一种基于这一理论背景开发的六项目自我报告工具,已在全球范围内得到验证。本研究旨在将 RCBS 改编为中文版本(RCBS-TC),以指导未来的全国和国际流行率研究。
本方法学研究分为两个阶段进行。第一阶段包括 RCBS 的正向和反向翻译、RCBS 的内容和表面有效性验证以及翻译充分性的评估。第二阶段采用验证性因素分析(CFA)对 RCBS-TC 的内部一致性、稳定性和构念效度进行心理测量学测试。
在第一阶段,RCBS-TC 在项目层面(I-CVI=83.3%-100%)和量表层面的内容有效性指数(CVI/AVE=97.2%)、可理解性(100%)和翻译充分性(组内相关系数 ICC=0.858)方面均获得了满意的结果。在第二阶段,根据 821 名成年人的数据,RCBS-TC 表现出了令人满意的内部一致性(Cronbach's α=0.88;校正后的项目总分相关系数=0.61-0.78)和 2 周重测信度(根据 61 名大学生的 ICC=0.82)。对于结构验证,CFA 结果表明,相同的拟合指数(χ/df=8.56,CFI=0.99,NFI=0.98,IFI=0.99,RMSEA=0.09)下,校正一阶两因素模型是可接受的。RCBS-TC(n=61)的 2 周重测信度也令人满意(ICC=0.82)。
本方法学研究采用了适当和严格的程序,以确保 RCBS-TC 的翻译和验证具有质量。结果表明,该量表在中国人群中具有令人满意的信度和效度。