Bailey Jarrod
Cruelty Free International, London, UK.
Altern Lab Anim. 2018 Nov;46(5):291-305. doi: 10.1177/026119291804600501.
Recurrent acute and/or chronic stress can affect all vertebrate species, and can have serious consequences. It is increasingly and widely appreciated that laboratory animals experience significant and repeated stress, which is unavoidable and is caused by many aspects of laboratory life, such as captivity, transport, noise, handling, restraint and other procedures, as well as the experimental procedures applied to them. Such stress is difficult to mitigate, and lack of significant desensitisation/habituation can result in considerable psychological and physiological welfare problems, which are mediated by the activation of various neuroendocrine networks that have numerous and pervasive effects. Psychological damage can be reflected in stereotypical behaviours, including repetitive pacing and circling, and even self-harm. Physical consequences include adverse effects on immune function, inflammatory responses, metabolism, and disease susceptibility and progression. Further, some of these effects are epigenetic, and are therefore potentially transgenerational: the biology of animals whose parents/grandparents were wild-caught and/or have experienced chronic stress in laboratories could be altered, as compared to free-living individuals. It is argued that these effects must have consequences for the reliability of experimental data and their extrapolation to humans, and this may not be recognised sufficiently among those who use animals in experiments.
反复出现的急性和/或慢性应激会影响所有脊椎动物物种,并可能产生严重后果。人们越来越广泛地认识到,实验动物会经历重大且反复的应激,这是不可避免的,是由实验室生活的许多方面引起的,例如圈养、运输、噪音、处理、限制和其他程序,以及应用于它们的实验程序。这种应激很难减轻,缺乏显著的脱敏/习惯化会导致相当多的心理和生理福利问题,这些问题是由各种具有众多普遍影响的神经内分泌网络的激活介导的。心理损伤可以体现在刻板行为中,包括重复踱步和转圈,甚至自我伤害。身体后果包括对免疫功能、炎症反应、新陈代谢以及疾病易感性和进展的不利影响。此外,其中一些影响是表观遗传的,因此可能具有跨代性:与自由生活的个体相比,其父母/祖父母是野生捕获的和/或在实验室中经历过慢性应激的动物的生物学特性可能会发生改变。有人认为,这些影响必然会对实验数据的可靠性及其向人类的外推产生影响,而在进行动物实验的人员中,这一点可能没有得到充分认识。