La Y J, Cho S E, Shin H D
Plant Clinic, College of Agriculture and Life Sciences, Seoul National University, Seoul 151-921, Korea.
Division of Environmental Science and Ecological Engineering, Korea University, Seoul 136-701, Korea.
Plant Dis. 2013 Jun;97(6):843. doi: 10.1094/PDIS-10-12-0982-PDN.
Platanus occidentalis L., called American sycamore or American plane, is native to North America. The trees are commonly planted throughout the world on the sides of roads and in parks. In June 2012, diseased leaves exhibiting signs of powdery mildew from a park in Daegu City of Korea were sent to Plant Clinic of Seoul National University for diagnosis. Our observations in Daegu City during September and October 2012 showed that nearly 99% of the approximately 1,000 trees surveyed were infected with a powdery mildew. Voucher specimens (n = 6) were deposited at the Korea University Herbarium (KUS). Symptoms were characterized by chlorosis, distortion, or cupping of young leaves. White superficial colonies developed amphigenously on leaves. Hyphae were flexuous to straight, branched, septate, 4 to 7 μm wide, and had lobed appressoria. Conidiophores were 120 to 350 × 5 to 7.5 μm and produced conidia singly. Foot-cells of conidiophores were straight, cylindric, and 115 to 200 μm long. Conidia were hyaline, ellipsoid-ovoid, measured 33 to 47.5 × 17.5 to 29 μm with a length/width ratio of 1.5 to 2.0, lacked distinct fibrosin bodies, and showed reticulate wrinkling of the outer walls. Germ tubes were produced on the subterminal position of conidia. No chasmothecia were observed. The structures and measurements were compatible with those of the anamorphic state of Erysiphe platani (Howe) U. Braun & S. Takam. (1). To confirm the identification, the complete internal transcribed spacer (ITS) region of the rDNA from isolate KUS-F26959 was amplified with nested PCR and sequenced. The resulting sequence of 625 bp was deposited in GenBank (Accession No. JX997805). A GenBank BLAST search of this sequence showed only one base substitution with the four sequences (JQ365940 to JQ365943) of E. platani on Platanus spp. Pathogenicity was confirmed through inoculation tests by gently pressing diseased leaves onto young leaves of three 2-year-old disease-free seedlings. Three non-inoculated plants were used as control. Plants were maintained in a greenhouse at 24 to 30°C. Inoculated leaves developed symptoms after 7 days, whereas the control plants remained symptomless. The fungus present on the inoculated leaves was morphologically identical to that observed on the original diseased leaves, fulfilling Koch's postulates. Since E. platani first was recorded in the United States in 1874, it has been regarded as endemic in North America. From the second half of the 20th century, introduction and expansion of the range of this fungus to South America, South Africa, Australia and New Zealand, Europe, and Asia have been reported (1,2). To our knowledge, this is the first report of E. platani infections of P. occidentalis in Korea. This species was recorded on P.× hispanica from Japan in 1999 (4) and on P. orientalis from China in 2006 (3), suggesting invasive spread of the sycamore powdery mildew in East Asia. Since American sycamores are widely planted in Korea, control measures should be made to prevent further spread of the disease. References: (1) U. Braun and R. T. A. Cook. Taxonomic Manual of the Erysiphales (Powdery Mildews), CBS Biodiversity Series No.11. CBS, Utrecht, 2012. (2) D. F. Farr and A. Y. Rossman. Fungal Databases. Syst. Mycol. Microbiol. Lab., Online publication, ARS, USDA, Retrieved October 22, 2012. (3) C. Liang et al. Plant Pathol. 57:375, 2008. (4) S, Tanda. J. Agric. Sci., Tokyo Univ. Agric. 43:253, 1999.
美国梧桐(Platanus occidentalis L.),又称美国悬铃木或美国悬铃木属乔木,原产于北美洲。这种树在世界各地的道路两旁和公园中普遍种植。2012年6月,韩国大邱市一个公园中出现白粉病症状的病叶被送到首尔国立大学植物诊所进行诊断。我们在2012年9月和10月对大邱市的观察表明,在调查的约1000棵树中,近99%感染了白粉病。凭证标本(n = 6)保存在韩国大学植物标本馆(KUS)。症状表现为幼叶黄化、变形或卷曲。白色表面菌落两面生在叶片上。菌丝弯曲至直,有分枝,有隔膜,宽4至7μm,有叶状附着胞。分生孢子梗120至350×5至7.5μm,单生分生孢子。分生孢子梗的基部细胞直,圆柱形,长115至200μm。分生孢子无色,椭圆形至卵形,大小为33至47.5×17.5至29μm,长宽比为1.5至2.0,没有明显的纤维状小体,外壁有网状皱纹。芽管在分生孢子的亚末端位置产生。未观察到闭囊壳。这些结构和测量结果与悬铃木白粉菌(Erysiphe platani (Howe) U. Braun & S. Takam.)(1)的无性态相符。为了确认鉴定结果,用巢式PCR扩增了分离株KUS-F26959的rDNA完整内部转录间隔区(ITS)并进行测序。得到的625 bp序列保存在GenBank(登录号JX997805)。对该序列进行GenBank BLAST搜索发现,与悬铃木属上悬铃木白粉菌的四个序列(JQ365940至JQ365943)相比只有一个碱基替换。通过将病叶轻轻压在三株2年生无病幼苗的幼叶上进行接种试验来确认致病性。三株未接种的植株作为对照。植株在24至30°C的温室中培养。接种的叶片在7天后出现症状,而对照植株无症状。接种叶片上的真菌在形态上与原始病叶上观察到的真菌相同,符合柯赫氏法则。自1874年悬铃木白粉菌首次在美国被记录以来,它一直被认为是北美洲的特有种。从20世纪下半叶开始,有报道称这种真菌的范围已扩展到南美洲(1,2)。据我们所知,这是韩国首次报道悬铃木白粉菌感染美国梧桐。该物种于1999年在日本的西班牙悬铃木(P.× hispanica)上被记录(4),2006年在中国的三球悬铃木(P. orientalis)上被记录(3),表明悬铃木白粉病在东亚有入侵性传播。由于美国梧桐在韩国广泛种植,应采取控制措施以防止该病进一步传播。参考文献:(1)U. Braun和R. T. A. Cook。白粉菌分类手册(Powdery Mildews),CBS生物多样性系列第11号。CBS,乌得勒支,2012年。(2)D. F. Farr和A. Y. Rossman。真菌数据库。系统真菌学和微生物学实验室,在线出版物,美国农业部农业研究局,2012年10月22日检索。(3)C. Liang等人。植物病理学57:375,2008年。(4)S, Tanda。东京农业大学农业科学杂志。43:253,1999年。