Lee S H, Lee C K, Park M J, Shin H D
Division of Forest Diseases and Insect Pests, Korea Forest Research Institute, Seoul 130-712, Korea.
Department of Forest Resources, Gyeongnam National University of Science and Technology, Jinju 660-758, Korea.
Plant Dis. 2012 Jan;96(1):147. doi: 10.1094/PDIS-08-11-0658.
Aralia elata (Miq.) Seem., known as Japanese angelica tree, is a deciduous shrub belonging to the Araliaceae, which is native to East Asia. The young shoots have long been used in various dishes in East Asia. Commercial cultivation of this shrub, especially in polytunnels, is expanding in Korea. Several diseases including Sclerotinia rot have been known to be present on this plant (1,2). In early September 2007, leaf spot symptoms were first observed on several trees in Hongcheon, Korea. Microscopic observations revealed that the leaf spots were associated with an Ascochyta sp. Further surveys of the Ascochyta leaf spot showed the occurrence of the disease in approximately 5 to 10% of the trees in the 3 ha of commercial fields surveyed in Chuncheon, Gapyeong, Inje, and Jinju, Korea. Initial symptoms on leaves were circular to irregular, brown to dark brown, becoming zonate, and finally fading to grayish brown in the center with a yellow halo. Representative samples were deposited in the herbarium of Korea University. Conidiomata on leaf lesions were pycnidial, amphigenous, but mostly epiphyllous, immersed or semi-immersed in host tissue, light brown to olive brown, and 60 to 200 μm in diameter. Ostioles were papillate, 20 to 35 μm wide, and surrounded by a ring of darker cells. Conidia were hyaline, smooth, cylindrical to clavate, straight to mildly curved, slightly constricted at the septa, medianly one-septate, sometimes aseptate, 8 to 16 × 2.5 to 3.5 μm, and contained small oil drops. These morphological characteristics were consistent with the previous reports of Ascochyta marginata J.J. Davis (3,4). A monoconidial isolate was cultured on potato dextrose agar (PDA) plates and accessioned in the Korea Agricultural Culture Collection (Accession KACC43082). The conidia were readily formed on PDA. Inoculum for the pathogenicity tests was prepared by harvesting conidia from 30-day-old cultures of KACC43082 and a conidial suspension (approximately 2 × 10 conidia/ml) was sprayed onto leaves of three healthy seedlings. Three noninoculated seedlings served as controls. Inoculated and noninoculated plants were covered with plastic bags for 48 h in a glasshouse. After 7 days, typical leaf spot symptoms started to develop on the leaves of the inoculated plants. The fungus, A. marginata, was reisolated from those lesions, confirming Koch's postulates. No symptoms were observed on control plants. Previously, the disease was reported in Japan (4) and China (3). To our knowledge, this is the first report of A. marginata on Japanese angelica trees in Korea. According to our field observations in Korea, the Ascochyta leaf spot mostly occurred on plants growing in a humid environment, especially during the rainy season. The seedlings as well as the trees growing in sunny, well-ventilated plots were nearly free from this disease. Therefore, the growing conditions seemed to be the most important factor for the development and severity of the disease. References: (1) C. K. Lee et al. Plant Pathol. J. 26:426, 2010. (2) S. H. Lee et al. Diseases of Japanese Angelica Tree and Their Control. Research Report 08-10. Korea Forest Research Institute. Seoul, Korea, 2008. (3) J. Sun et al. Acta Mycol. Sin. 14:107, 1995. (4) M. Yoshikawa and T. Yokoyama. Mycoscience 36:67, 1995.
辽东楤木(Aralia elata (Miq.) Seem.),又名日本当归树,是一种属于五加科的落叶灌木,原产于东亚。其嫩枝长期以来在东亚被用于各种菜肴中。这种灌木的商业化种植,尤其是在塑料大棚中的种植,在韩国正在扩大。已知这种植物存在包括核盘菌腐烂病在内的几种病害(1,2)。2007年9月初,在韩国洪川的几棵树上首次观察到叶斑症状。显微镜观察显示,这些叶斑与一种壳二孢属(Ascochyta sp.)真菌有关。对壳二孢叶斑病的进一步调查表明,在韩国春川、加平、麟蹄和晋州调查的3公顷商业种植园中,约5%至10%的树木发生了这种病害。叶片上的初始症状为圆形至不规则形,棕色至深棕色,形成轮纹状,最终中心褪色为灰棕色并带有黄色晕圈。代表性样本保存在韩国大学植物标本馆。叶片病斑上的分生孢子器为分生孢子盘,两面生,但大多为叶生,埋生或半埋生于寄主组织中,浅棕色至橄榄棕色,直径60至200μm。孔口乳头状,宽20至35μm,被一圈颜色较深的细胞包围。分生孢子无色,光滑,圆柱形至棍棒形,直或微弯,在隔膜处稍缢缩,中部有一个隔膜,有时无隔膜,8至16×2.5至3.5μm,含有小油滴。这些形态特征与之前关于边缘壳二孢(Ascochyta marginata J.J. Davis)的报道一致(3,4)。将一个单孢分离株在马铃薯葡萄糖琼脂(PDA)平板上培养,并保藏于韩国农业菌种保藏中心(保藏号KACC43082)。分生孢子在PDA上很容易形成。致病性测试的接种物是通过从KACC43082的30天龄培养物中收集分生孢子制备的,将分生孢子悬浮液(约2×10个分生孢子/毫升)喷洒到三株健康幼苗的叶片上。三株未接种的幼苗作为对照。接种和未接种的植株在温室中用塑料袋覆盖48小时。7天后,接种植株的叶片开始出现典型的叶斑症状。从这些病斑中重新分离出边缘壳二孢真菌,证实了柯赫氏法则。对照植株未观察到症状。此前,日本(4)和中国(3)曾报道过这种病害。据我们所知,这是韩国首次关于边缘壳二孢在日本当归树上的报道。根据我们在韩国的实地观察,壳二孢叶斑病大多发生在生长在潮湿环境中的植株上,尤其是在雨季。生长在阳光充足、通风良好地块的幼苗和树木几乎没有这种病害。因此,生长条件似乎是该病发生和严重程度的最重要因素。参考文献:(1)C.K. Lee等人,《植物病理学报》26:426,2010年。(2)S.H. Lee等人,《日本当归树病害及其防治》。研究报告08 - 10。韩国森林研究所。韩国首尔,2008年。(3)J. Sun等人,《真菌学报》14:107,1995年。(4)M. Yoshikawa和T. Yokoyama,《真菌科学》36:67,1995年。