Kaidashev Igor, Morokhovets Halyna, Rodinkova Viktoriia, Bousquet Jean
Ukrainian Medical Stomatological Academy, Department of Internal Medicine No. 3 with Phthisiology, Research Department, Poltava, Ukraine,
Ukrainian Medical Stomatological Academy, Department of Internal Medicine No. 3 with Phthisiology, Research Department, Poltava, Ukraine.
Int Arch Allergy Immunol. 2019;178(4):363-369. doi: 10.1159/000495306. Epub 2019 Feb 13.
Google Trends (GT) may represent a new approach to assessing pollen allergy. However, the development of a pan-European sentinel network has raised a problem of translating terms in different languages. A precise definition of the pollen season onset is crucial for the confirmation of a pollen allergy diagnosis and personalized treatment. Ragweed pollen allergy was investigated due to its high allergenicity and wide expansion in Europe.
The study aimed to examine translations of "ragweed" and "hay fever" in native Cyrillic languages, especially in Ukrainian and Russian, and to compare the seasonality of queries in Ukraine with ragweed and mugwort pollen counts.
We used GT to search Google queries concerning ragweed allergy: "allergy," "hay fever," "running nose," "ragweed," "asthma," and "pollen." The Cyrillic terms in Ukrainian and Russian were used. Pollen collection for 2013-2015 was conducted using volumetric methods. Average daily temperatures were obtained from the website http://gismeteo.ua. Correlations were studied by using Pearson and Spearman tests.
GT queries profile had the "B" pattern according to the classification developed by Bousquet et al. [Allergy. 2017 Aug; 72(8): 1261-6]. A peak of "ragweed" queries was observed after the maximum of average daily temperature. The terms "allergy," "hay fever," and "ragweed" in Cyrillic are required in Ukraine to calculate the ragweed pollen exposure by GT. The ragweed pollen season started with a concentration of pollen grains of 12.95 m-3. The Artemisia pollen season started between 19 and 25 days before the beginning of the Ambrosia pollen season.
GT may be a useful tool in the differentiation of the pollen seasons, especially when they overlap as in the case of Arte misia/Ambrosia. Three terms, "allergy," "hay fever," and "ragweed" (in Cyrillic equivalents), are required in Ukraine to account for ragweed pollen exposure. The combination of GT tools with pollen counts may be used in large-scale epidemiological studies.
谷歌趋势(GT)可能代表了一种评估花粉过敏的新方法。然而,泛欧哨点网络的发展引发了不同语言术语翻译的问题。花粉季节开始的精确定义对于花粉过敏诊断的确认和个性化治疗至关重要。由于豚草花粉的高致敏性及其在欧洲的广泛传播,对豚草花粉过敏进行了调查。
本研究旨在检查“豚草”和“花粉热”在以西里尔文为母语的语言中的翻译,特别是在乌克兰语和俄语中,并比较乌克兰与豚草和艾蒿花粉计数相关查询的季节性。
我们使用GT搜索有关豚草过敏的谷歌查询:“过敏”、“花粉热”、“流鼻涕”、“豚草”、“哮喘”和“花粉”。使用乌克兰语和俄语中的西里尔文术语。2013 - 2015年的花粉采集采用容积法。平均每日气温从网站http://gismeteo.ua获取。通过使用Pearson和Spearman检验研究相关性。
根据Bousquet等人[《过敏》。2017年8月;72(8):1261 - 6]制定的分类,GT查询概况具有“B”模式。在平均每日气温达到最高值之后观察到“豚草”查询的峰值。在乌克兰,需要西里尔文的“过敏”、“花粉热”和“豚草”术语来通过GT计算豚草花粉暴露量。豚草花粉季节始于花粉粒浓度达到12.95立方米。艾蒿花粉季节在豚草花粉季节开始前19至25天之间开始。
GT可能是区分花粉季节的有用工具,特别是当它们像艾蒿/豚草那样重叠时。在乌克兰,需要“过敏”、“花粉热”和“豚草”(西里尔文对应词)这三个术语来计算豚草花粉暴露量。GT工具与花粉计数的结合可用于大规模流行病学研究。