McGregor E, Isles C G, Jay J L, Lever A F, Murray G D
Br Med J (Clin Res Ed). 1986 Jan 25;292(6515):233-4. doi: 10.1136/bmj.292.6515.233.
To assess the diagnostic and prognostic importance of papilloedema in malignant hypertension a two part study was undertaken. Four observers reviewed 56 photographs of fundi from patients with grade 3 or 4 hypertensive retinopathy. Complete agreement on the presence or absence of haemorrhages was recorded in 52 cases and on exudates in 53 cases. Opinion on papilloedema, however, was divided, all four observers agreeing in only 34 cases. In the second part of the study survival in 139 consecutive hypertensive patients with bilateral retinal haemorrhages and exudates was examined by life tables. Ten year survival was 46% in patients with bilateral haemorrhages and exudates alone (n = 43) and 48% when papilloedema was also present (n = 96). Multivariate analysis confirmed that papilloedema was not related to survival. These results suggest that papilloedema is an unreliable physical sign and does not adversely influence prognosis in hypertensive patients who already have bilateral retinal haemorrhages and exudates when effective treatment is available. Papilloedema should no longer be regarded as a necessary feature of malignant hypertension.
为评估视乳头水肿在恶性高血压中的诊断及预后意义,开展了一项分为两部分的研究。四位观察者查看了56张患有3级或4级高血压性视网膜病变患者的眼底照片。52例病例中关于有无出血的判断完全一致,53例病例中关于有无渗出物的判断完全一致。然而,对视乳头水肿的看法存在分歧,四位观察者仅在34例病例中意见一致。在研究的第二部分,通过寿命表对139例连续患有双侧视网膜出血和渗出物的高血压患者的生存情况进行了检查。仅患有双侧出血和渗出物的患者(n = 43)的十年生存率为46%,同时伴有视乳头水肿的患者(n = 96)的十年生存率为48%。多变量分析证实视乳头水肿与生存无关。这些结果表明,视乳头水肿是一个不可靠的体征,在有有效治疗的情况下,对视乳头水肿的高血压患者的预后并无不利影响。视乳头水肿不应再被视为恶性高血压的必要特征。