Mann N P, Haddow R, Stokes L, Goodley S, Rutter N
Br Med J (Clin Res Ed). 1986 Nov 15;293(6557):1265-7. doi: 10.1136/bmj.293.6557.1265.
The effect of alternating night and day on sleep, feeding, and weight gain in 41 healthy preterm infants was examined in a randomised controlled trial. Twenty infants from a night and day nursery, where the intensity of light and noise was reduced between 7 pm and 7 am, spent longer sleeping and less time feeding and gained more weight than 21 infants from a control nursery, where the intensity of light and noise was not reduced. Differences were significant and became apparent only after discharge home; they were still present three months after the expected date of delivery, when infants from the night and day nursery were an average of 0.5 kg heavier (p less than 0.02). These findings suggest that physical environment has an effect (either direct or indirect) on the subsequent behaviour of preterm infants and that exposure to night and day is beneficial.
在一项随机对照试验中,研究了昼夜交替对41名健康早产儿睡眠、喂养和体重增加的影响。来自昼夜护理室的20名婴儿,该护理室在晚上7点至早上7点之间降低了光线和噪音强度,与来自对照护理室的21名婴儿相比,睡眠时间更长,喂养时间更短,体重增加更多,对照护理室的光线和噪音强度未降低。差异显著,且仅在出院回家后才明显;在预期分娩日期三个月后差异仍然存在,此时来自昼夜护理室的婴儿平均体重重0.5千克(p小于0.02)。这些发现表明,物理环境对早产儿随后的行为有影响(直接或间接),且暴露于昼夜环境中是有益的。