Phillipson Lyn, Pitts Leissa, Hall Julie, Tubaro Tameika
Faculty of Social Sciences, University of Wollongong, NSW, Australia; Australian Health Services Research Institute, University of Wollongong, NSW, Australia,
Illawarra Shoalhaven Local Health District, Wollongong, NSW, Australia; Multicultural and Refugee Health Service, Wollongong, NSW, Australia.
Public Health Res Pract. 2019 Mar 6;29(1):28231810. doi: 10.17061/phrp28231810.
Bowel screening is an effective way to promote early detection of bowel cancer. Culturally and linguistically diverse (CALD) people face considerable barriers to screening. This qualitative study explored perceptions towards, and usability of, Australia's national bowel screening kit with members of two migrant communities.
Thirty-three people (aged 50-79 years) from Serbian and Macedonian communities in the Illawarra region in New South Wales, Australia, participated in one of five interactive focus group sessions. Sessions used innovative 'customer journey' techniques to understand participants' experience of each step of the faecal occult blood test process. Participants discussed knowledge of bowel cancer and attitudes to screening, and participated in a collective mock use of a test kit. Sessions were audio recorded, transcribed and thematically analysed by two researchers in collaboration with bicultural health workers.
Multiple factors contributed to low readiness and capacity to use the kit, including limited promotion of the program in community languages, complicated and poorly sequenced kit instructions, and confusion around the order and labelling of kit components. Participants suggested several ways to improve kits to improve uptake by CALD communities.
Simplified and targeted promotion of bowel screening programs in community languages, and improved kit design, may support participation of CALD populations in screening programs.
肠道筛查是促进早期发现肠癌的有效方法。文化和语言背景多样(CALD)的人群在筛查方面面临诸多障碍。这项定性研究探讨了澳大利亚国家肠道筛查试剂盒在两个移民社区成员中的认知度和可用性。
来自澳大利亚新南威尔士州伊拉瓦拉地区塞尔维亚和马其顿社区的33人(年龄在50 - 79岁之间)参加了五个互动焦点小组会议中的一个。会议采用创新的“客户旅程”技术来了解参与者在粪便潜血检测过程中每一步的体验。参与者讨论了对肠癌的认识和对筛查的态度,并集体模拟使用了检测试剂盒。会议进行了录音、转录,并由两名研究人员与双语健康工作者合作进行主题分析。
多种因素导致使用试剂盒的意愿和能力较低,包括用社区语言对该项目的推广有限、试剂盒说明复杂且顺序不当,以及试剂盒组件的顺序和标签令人困惑。参与者提出了几种改进试剂盒的方法,以提高CALD社区的接受度。
用社区语言简化并针对性地推广肠道筛查项目,以及改进试剂盒设计,可能会支持CALD人群参与筛查项目。