Liverpool Hospital, University of New South Wales, Elizabeth St, Liverpool 2170, Australia.
BMC Health Serv Res. 2012 Oct 9;12:354. doi: 10.1186/1472-6963-12-354.
People with dementia and their family carers need to be able to access formal services in the community to help maintain their wellbeing and independence. While knowing about and navigating one's way through service systems is difficult for most people, it is particularly difficult for people from culturally and linguistically diverse (CALD) communities. This study addresses a lack of literature on the use of formal services for dementia by people from CALD backgrounds by examining the experiences and perceptions of dementia caregiving within four CALD communities - Italian, Chinese, Spanish and Arabic-speaking - in south western Sydney, Australia.
The study used a qualitative design and the methods included focus groups with family carers and one-to-one interviews with bilingual/bicultural community workers, bilingual general practitioners and geriatricians. A total of 121 family carers participated in 15 focus groups and interviews were held with 60 health professionals. All fieldwork was audiotaped, transcribed and subjected to thematic analysis.
People from CALD communities are often unfamiliar with the concept of formal services and there may be strong cultural norms about maintaining care within the family, rather than relying on external services. CALD communities often have limited knowledge of services. There is a preference for services that will allow families to keep their relative at home, for safety as well as cultural reasons, and they are particularly reluctant to use residential care. While there is a preference for ethno-specific or multicultural services, mainstream services also need to ensure they are more flexible in providing culturally appropriate care. Positive outcomes occur when ethno-specific services work in partnership with mainstream programs. Dementia service providers need to develop a trusting relationship with their local CALD communities and promote their services in a way that is understandable and culturally acceptable to members of these communities.
While members of CALD communities may have difficulties accessing formal services, they will use them if they are culturally and linguistically appropriate and can meet their needs. There are a number of ways to improve service provision to CALD communities and the responsibility for this needs to be shared by a range of stakeholders.
痴呆症患者及其家庭照顾者需要能够在社区中获得正规服务,以帮助维持他们的幸福感和独立性。对于大多数人来说,了解和掌握服务系统的方法是困难的,对于来自文化和语言多样化(CALD)社区的人来说尤其困难。本研究通过检查澳大利亚西南悉尼的四个 CALD 社区(意大利语、中文、西班牙语和阿拉伯语)中的痴呆症护理经验和看法,解决了针对来自 CALD 背景的人使用痴呆症正规服务的文献不足的问题。
该研究采用了定性设计,方法包括与家庭照顾者进行焦点小组讨论,以及与双语/文化社区工作者、双语全科医生和老年科医生进行一对一访谈。共有 121 名家庭照顾者参加了 15 个焦点小组,60 名卫生专业人员接受了访谈。所有实地工作都进行了录音、转录,并进行了主题分析。
来自 CALD 社区的人通常不熟悉正规服务的概念,而且可能存在强烈的家庭内部护理文化规范,而不是依赖外部服务。CALD 社区对服务的了解往往有限。他们更喜欢能够让家庭将亲人留在家里的服务,出于安全和文化原因,他们特别不愿意使用住宿护理。虽然他们更喜欢针对特定族群或多元文化的服务,但主流服务也需要确保更加灵活地提供文化上适当的护理。当特定族群的服务与主流项目合作时,会产生积极的结果。痴呆症服务提供者需要与当地的 CALD 社区建立信任关系,并以社区成员能够理解和接受的方式宣传他们的服务。
尽管来自 CALD 社区的成员可能在获得正规服务方面存在困难,但如果服务在文化和语言上是适当的,并能满足他们的需求,他们就会使用这些服务。有许多方法可以改善向 CALD 社区提供服务的方式,这需要一系列利益相关者共同承担责任。