Bartels P D, Lund-Jacobsen H
Hum Toxicol. 1986 Dec;5(6):363-6. doi: 10.1177/096032718600500604.
Blood concentrations of lactate, ketone bodies and non-esterified (free) fatty acids were measured in 45 adult patients on admission to the poisoning treatment centre, with salicylate and mixed salicylate-sedative/ethanol poisoning. Nine patients had blood lactate concentrations above 2 mmol/l and six patients had ketone-body concentrations greater than 1 mmol/l. Eight of the nine patients with hyperlactacidaemia had mixed salicylate/ethanol or sedative poisoning, whereas four of the six patients with hyperketonaemia had pure salicylate poisoning. No direct correlation was found between the presence of these metabolic disturbances and the severity of poisoning. Since only one patient was found with organic acid concentration in the blood exceeding 5 mmol/l, it is concluded that concomitant endogenous acidosis rarely contributes to the acid-base disturbance seen in salicylate poisoning in adults.
对45例因水杨酸盐中毒以及水杨酸盐与镇静剂/乙醇混合中毒而入住中毒治疗中心的成年患者,测定了其血液中的乳酸、酮体和非酯化(游离)脂肪酸浓度。9例患者的血液乳酸浓度高于2 mmol/L,6例患者的酮体浓度大于1 mmol/L。9例高乳酸血症患者中有8例为水杨酸盐与乙醇混合或镇静剂中毒,而6例高酮血症患者中有4例为单纯水杨酸盐中毒。未发现这些代谢紊乱的存在与中毒严重程度之间存在直接相关性。由于仅发现1例患者血液中的有机酸浓度超过5 mmol/L,因此得出结论,成人水杨酸盐中毒时伴随的内源性酸中毒很少导致酸碱紊乱。