Equine Pole, Fundamental and Applied Research for Animals & Health (FARAH), University of Liege, Faculty of veterinary Medicine, Liege, Belgium.
Department of Functional Sciences, Fundamental and Applied Research for Animals & Health (FARAH), University of Liege, Faculty of veterinary Medicine, Liege, Belgium.
Vet Rec. 2019 Jun 15;184(24):740. doi: 10.1136/vr.104424. Epub 2019 May 2.
Equine atypical myopathy in Europe results from hypoglycin A (HGA) exposure through the ingestion of samaras or seedlings of the sycamore maple tree. This pilot study aimed at better defining sources of HGA intoxication in spring. Samaras fallen on the ground and then seedlings were collected at two-week intervals from sycamore, Norway, and field maple trees over the spring 2016. In early April, rainwater from wet seedlings collected after a rainy night was harvested to be analysed. Mid-May, samaras of the box elder, common ash, and inflorescences of sycamore maples were collected on the tree. Quantification of HGA in samples was performed using high performance thin layer chromatography. Hypoglycin A was detected in all samples from sycamore including rainwater but tested negative for Norway, field maples. The samaras of the box elder found in the present study area did not contain a seed within their husk and thus tested negative. From the maximum HGA concentrations found, it may be extrapolated that at some periods and locations, about 20 g of samaras, 50 seedlings, 150 g of inforescences or 2 liters of water that has been in contact with seedlings would contain the maximum tolerated dose per day for a horse.
欧洲的马属非典型肌病是由于食用槭树的翅果或幼苗而暴露于低血糖素 A(HGA)引起的。本初步研究旨在更好地确定春季 HGA 中毒的来源。2016 年春季,每隔两周从槭树、挪威枫和枫香树收集掉落在地上的翅果和幼苗。4 月初,在雨后的夜晚收集湿的幼苗并从中采集雨水进行分析。5 月中旬,在树上采集接骨木、普通白蜡和枫香树的花序的翅果。使用高效薄层色谱法对样品中的 HGA 进行定量。在包括雨水在内的所有来自枫香树的样本中均检测到低血糖素 A,但挪威枫和枫香树样本检测结果为阴性。在本研究区域发现的接骨木翅果在其壳内没有种子,因此检测结果为阴性。根据发现的最大 HGA 浓度推断,在某些时期和地点,大约 20 克翅果、50 株幼苗、150 克花序或 2 升与幼苗接触过的水可能含有马的日允许最大耐受剂量。