Votion Dominique-Marie, François Anne-Christine, Kruse Caroline, Renaud Benoit, Farinelle Arnaud, Bouquieaux Marie-Catherine, Marcillaud-Pitel Christel, Gustin Pascal
Equine Pole, Fundamental and Applied Research for Animals & Health (FARAH), Faculty of Veterinary Medicine, University of Liège, 4000 Liège 1 (Sart Tilman), Belgium.
Department of Functional Sciences, Faculty of Veterinary Medicine, Pharmacology and Toxicology, Fundamental and Applied Research for Animals & Health (FARAH), University of Liège, 4000 Liège 1 (Sart Tilman), Belgium.
Animals (Basel). 2020 Feb 24;10(2):365. doi: 10.3390/ani10020365.
In 2014, atypical myopathy (AM) was linked to (sycamore maple) in Europe. The emergence of this seasonal intoxication caused by a native tree has raised many questions. This manuscript aims at answering the five most frequently asked questions (FAQs) regarding (1) identification of toxic trees; reduction of risk at the level of (2) pastures and (3) equids; (4) the risk associated with pastures with sycamores that have always been used without horses being poisoned and (5) the length of the risk periods. Answers were found in a literature review and data gathered by AM surveillance networks. A guide is offered to differentiate common maple trees (FAQ1). In order to reduce the risk of AM at pasture level: Avoid humid pastures; permanent pasturing; spreading of manure for pasture with sycamores in the vicinity and avoid sycamore maple trees around pasture (FAQ2). To reduce the risk of AM at horse level: Reduce pasturing time according to weather conditions and to less than six hours a day during risk periods for horses on risk pasture; provide supplementary feeds including toxin-free forage; water from the distribution network; vitamins and a salt block (FAQ3). All pastures with a sycamore tree in the vicinity are at risk (FAQ4). Ninety-four percent of cases occur over two 3-month periods, starting in October and in March, for cases resulting from seeds and seedlings ingestion, respectively (FAQ5).
2014年,非典型肌病(AM)在欧洲被认为与挪威枫(梧桐槭)有关。这种由本土树木引起的季节性中毒事件的出现引发了许多问题。本手稿旨在回答五个最常见的问题(常见问题解答),内容涉及:(1)有毒树木的识别;在(2)牧场和(3)马的层面降低风险;(4)与一直使用但未导致马匹中毒的梧桐牧场相关的风险;以及(5)风险期的时长。通过文献综述以及AM监测网络收集的数据找到了答案。提供了一份指南,用于区分常见的枫树(常见问题解答1)。为了在牧场层面降低AM风险:避免潮湿的牧场;实行永久放牧;避免在附近有梧桐的牧场施肥,并避免在牧场周围种植挪威枫(常见问题解答2)。为了在马匹层面降低AM风险:根据天气情况减少放牧时间,在风险牧场的马匹处于风险期时,每天放牧时间减少至6小时以内;提供补充饲料,包括无毒草料;使用来自配水网络的水;补充维生素和盐块(常见问题解答3)。附近有梧桐的所有牧场都有风险(常见问题解答4)。分别有94%的病例发生在两个为期3个月的时间段内,因摄入种子和幼苗导致的病例分别始于10月和3月(常见问题解答5)。