Neri Marco, Giammanco Salvatore, Leonardi Anna
Istituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologia, Osservatorio Etneo, Catania, Italy.
Freelance Geologist, Aci Castello, Italy.
Front Public Health. 2019 May 3;7:105. doi: 10.3389/fpubh.2019.00105. eCollection 2019.
The slopes of Etna are crossed by numerous active faults that traverse various towns and villages. These faults pose a two-fold problem for the local people: on one hand, they cause frequent damage to houses and breakage of roads, while on the other they constitute a preferential route for the rising of crustal and sub-crustal gases, including radon, toward the surface. Various recent studies on the volcano confirm a high level of radon degassing measured both in the soil (> 10,000 Bq/m), and inside homes (> 2,000 Bq/m). For this reason, we felt the need to deepen our knowledge on the radon present in the Etnean area, focusing in particular on indoor radon pollution that, as widely recognized, is among the main causes of cancer largely (but not exclusively) of the respiratory system. Firstly, since 2005 we made a broad surface survey that revealed very high radon emissions from soils near active faults on Etna. Typical background soil activity on Etna were <1,000 Bq/m, whereas in areas of stronger soil degassing, activity values up to ~60,000 Bq/m were measured. Furthermore, since late 2015 we have performed continuous indoor radon monitoring inside seven houses, some of which located close to degassing faults on the eastern, southern and south-western flanks of the volcano. Indoor radon concentration varied according to the season of the year, but above all, they changed according to the geology and tectonic setting of the substratum of the monitored houses. In one case, indoor radon concentration reached 3,549 Bq/m and remained > 1,000 Bq/m for several consecutive months, highlighting a potential health problem for those living in such environments. In other cases, the construction features of the houses and/or the materials used seemed to play an important role in the mitigation of indoor radon accumulation, even in the presence of intensely degassing soils. These preliminary data demonstrate the need to deepen the studies, extending indoor radon measurements to other urban areas, in order to monitor the health hazard for the Etna population, amounting to about one million people.
埃特纳火山的山坡上分布着众多活跃断层,这些断层穿过了各个城镇和村庄。这些断层给当地居民带来了双重问题:一方面,它们频繁地对房屋造成破坏,使道路断裂;另一方面,它们构成了地壳和地壳下层气体(包括氡气)向地表上升的优先通道。最近对该火山的各种研究证实,在土壤中(>10,000 Bq/m)和房屋内(>2,000 Bq/m)都测量到了高水平的氡气排放。因此,我们感到有必要加深对埃特纳地区存在的氡气的了解,尤其关注室内氡污染,众所周知,室内氡污染是导致癌症(主要但不限于呼吸系统癌症)的主要原因之一。首先,自2005年以来,我们进行了广泛的地表调查,结果显示埃特纳火山活跃断层附近的土壤释放出极高的氡气。埃特纳火山典型的背景土壤放射性活度<1,000 Bq/m,而在土壤脱气较强的地区,测量到的放射性活度值高达约60,000 Bq/m。此外,自2015年底以来,我们在七所房屋内进行了连续的室内氡监测,其中一些房屋位于火山东、南和西南侧翼的脱气断层附近。室内氡浓度随一年中的季节而变化,但最重要的是,它们根据被监测房屋底层的地质和构造环境而变化。在一个案例中,室内氡浓度达到3,549 Bq/m,并连续数月保持>1,000 Bq/m,这凸显了生活在这种环境中的人们面临的潜在健康问题。在其他案例中,房屋的建筑特征和/或使用的材料似乎在减轻室内氡积累方面发挥了重要作用,即使存在强烈脱气的土壤。这些初步数据表明有必要深化研究,将室内氡测量扩展到其他城市地区,以便监测对埃特纳火山约一百万人口的健康危害。