Deniz Doğan Sevgi, Arslan Sevban
Health Services Department, Isparta Uygulamali Bilimler University, Uluborlu Selahattin Karasoy Vocational School, Isparta, Turkey.
Surgical Nursing Department, Cukurova University, Faculty of Health Sciences, Adana, Turkey.
J Burn Care Res. 2019 Oct 16;40(6):818-822. doi: 10.1093/jbcr/irz091.
This study was conducted to adapt the Burn-Specific Pain Anxiety Scale (BSPAS) into Turkish, and to test its validity and reliability. The study was conducted between April 2016 and July 2017 in a university and a training/research hospital using the methodological research model. The population of the study consisted of patients hospitalized in burn units during the above-mentioned dates. The study was conducted with a total of 50 burn patients, who met the inclusion criteria, and who volunteered to participate in the study. Validity and reliability analyses were performed using language, content and construct validities, and a reliability analysis. The language validity of the BSPAS was tested using back translation method, and the content validity was tested using expert opinions. The results of exploratory factor analysis (0.727-0.910) demonstrated a single factor structure, and the factor loads were adequate. Confirmatory factor analysis indicated that the fit indexes were appropriate. To measure internal consistency of the scale, item total correlation was used, and the correlations were found to be adequate (0.59-0.96). The Cronbach's α coefficient of the scale was 0.95. It was determined that the Turkish version of the BSPAS is a valid and a reliable assessment tool.
本研究旨在将烧伤特异性疼痛焦虑量表（BSPAS）改编为土耳其语版本，并检验其有效性和可靠性。该研究于2016年4月至2017年7月期间，在一所大学及一家培训/研究医院采用方法学研究模型开展。研究对象为上述日期内在烧伤科住院的患者。本研究共纳入了50名符合纳入标准且自愿参与研究的烧伤患者。通过语言效度、内容效度和结构效度分析以及信度分析进行有效性和可靠性分析。BSPAS的语言效度采用回译法进行检验，内容效度采用专家意见进行检验。探索性因子分析结果（0.727 - 0.910）显示为单因子结构，且因子载荷充足。验证性因子分析表明拟合指数合适。为测量量表的内部一致性，采用了项目与总分的相关性分析，发现相关性充足（0.59 - 0.96）。该量表的克朗巴哈α系数为0.95。结果表明，BSPAS的土耳其语版本是一种有效且可靠的评估工具。
