Guttmann J, Krieg N, Vogel W M
Clinic of Anesthesiology, University of Freiburg, Freiburg/Br, West Germany.
Bull Eur Physiopathol Respir. 1987 Jul-Aug;23(4):339-45.
A system for continuous long-term measurement of respiratory gas exchange in ventilated patients is presented. The method is noninvasive and may be applied in a clinical setting over a period of several days without adversely affecting the patient's wellbeing. The set-up was designed exclusively as a research tool. It registers oxygen uptake and CO2 elimination at 5 min intervals; breath-averaged measurements are carried out every 30 s. Expired minute volume is measured with a pneumotachograph equipped with an automatic drift compensation. A newly developed gas mixer insures that the inspiratory oxygen concentration remains constant. Expired gases are analysed for O2 and CO2 concentrations by mass spectrometer. The effect of the compressible gas volume is eliminated by segregating the inspiratory gas from the expired gas. The basic accuracy of measurement of the method is +/- 2.5% for oxygen uptake and +/- 2.0% for CO2 elimination. This result is based on a comparison of the individual components of the system with standard methods. The system's time constant (t90) for changes in O2 and CO2 concentrations is about 50 s. Based on the results of a case study, we will discuss oxygen uptake, CO2 elimination and the oxygen uptake profile of a patient measured over a period of seven days.
本文介绍了一种用于持续长期测量通气患者呼吸气体交换的系统。该方法是非侵入性的,可在临床环境中应用数天,而不会对患者的健康产生不利影响。该装置专门设计为一种研究工具。它每隔5分钟记录一次氧气摄取量和二氧化碳排出量;每30秒进行一次呼气平均测量。呼出分钟通气量通过配备自动漂移补偿的呼吸流速仪进行测量。一种新开发的气体混合器确保吸气氧浓度保持恒定。通过质谱仪分析呼出气体中的氧气和二氧化碳浓度。通过将吸入气体与呼出气体分离,消除了可压缩气体体积的影响。该方法测量的基本准确度为:氧气摄取量为±2.5%,二氧化碳排出量为±2.0%。该结果基于将系统的各个组件与标准方法进行比较。该系统对氧气和二氧化碳浓度变化的时间常数(t90)约为50秒。基于一个案例研究的结果,我们将讨论一名患者在七天内测量的氧气摄取量、二氧化碳排出量和氧气摄取曲线。