Travelers' Health Branch, Division of Global Migration and Quarantine,
Viral Vaccine Preventable Diseases Branch, Division of Viral Diseases, and.
Pediatrics. 2019 Jul;144(1). doi: 10.1542/peds.2019-0414. Epub 2019 Jun 17.
From January 2018 to June 2018, World Health Organization (WHO) European Region countries reported >41 000 measles cases, including 37 deaths, a record high since the 1990s. Low vaccination coverage in previous years is the biggest contributing factor to the increase in cases. The Ukraine reported the majority of cases, but France, Georgia, Greece, Italy, the Russian Federation, and Serbia also reported high case counts. Europe is the most common travel destination worldwide and is widely perceived as being without substantial infectious disease risks. For this reason, travelers may not consider the relevance of a pretravel health consultation, including vaccination, in their predeparture plans. Measles is highly contagious, and the record number of measles cases in the WHO European Region not only puts unvaccinated and inadequately vaccinated travelers at risk but also increases the risk for nontraveling US residents who come into close contact with returned travelers who are ill. The US Centers for Disease Control and Prevention encourage US travelers to be aware of measles virus transmission in Europe and receive all recommended vaccinations, including for measles, before traveling abroad. Health care providers must maintain a high degree of suspicion for measles among travelers returning from Europe or people with close contact with international travelers who present with a febrile rash illness. The current WHO European Region outbreak should serve to remind health care providers to stay current with the epidemiology of highly transmissible diseases, such as measles, through media, WHO, and Centers for Disease Control and Prevention reports and encourage measles vaccination for international travelers.
从 2018 年 1 月到 2018 年 6 月,世界卫生组织(世卫组织)欧洲区域国家报告了超过 41000 例麻疹病例,包括 37 例死亡病例,这是自 20 世纪 90 年代以来的最高纪录。过去几年疫苗接种率低是病例增加的最大原因。乌克兰报告了大多数病例,但法国、格鲁吉亚、希腊、意大利、俄罗斯联邦和塞尔维亚也报告了高病例数。欧洲是世界上最常见的旅游目的地,被广泛认为没有重大传染病风险。出于这个原因,旅行者可能不会考虑在出发前计划中进行旅行前健康咨询,包括接种疫苗。麻疹具有高度传染性,世卫组织欧洲区域创纪录数量的麻疹病例不仅使未接种疫苗和接种疫苗不足的旅行者面临风险,而且还增加了与患病归国旅行者密切接触的未旅行美国居民的风险。美国疾病控制与预防中心鼓励美国旅行者了解欧洲麻疹病毒的传播,并在出国旅行前接种所有推荐的疫苗,包括麻疹疫苗。卫生保健提供者必须对从欧洲返回的旅行者或与国际旅行者有密切接触的人出现发热皮疹疾病保持高度警惕,怀疑麻疹。目前世卫组织欧洲区域的疫情应提醒卫生保健提供者通过媒体、世卫组织和疾病控制与预防中心的报告,了解麻疹等高度传染性疾病的流行病学,并鼓励国际旅行者接种麻疹疫苗。