Hintze G, Cüppers H J, Mokry H, Hein D, Köbberling J
Medizinische Klinik, Ferdinand-Sauerbruch-Klinikum, Wuppertal.
Dtsch Med Wochenschr. 1988 May 6;113(18):725-7. doi: 10.1055/s-2008-1067710.
Ketoacidosis developed in two patients, a woman aged 36 and a man aged 55 years, 48 and 36 hours, respectively, after a bout of drinking alcohol to excess. Both were dehydrated with hyperventilation and signs of cachexia. Other findings were polydipsia, polyuria, loss of weight and (in the woman) abdominal pain. Biochemical tests revealed a marked metabolic acidosis (pH 7.00 and 7.09, respectively), base deficit of -25 and -20 mmol/l, hyperglycaemia (210 and 297 mg/dl) and hyperkalaemia (6.3 and 6.0 mmol/l). Treatment with insulin and fluids, as well as normalization of the electrolytes, brought about rapid regression of the metabolic disorder and restoration of the carbohydrate metabolism. Both patients were discharged without medication or dietary prescription, other than abstinence from alcohol.
两名患者分别为一名36岁女性和一名55岁男性,在一次过量饮酒后分别于48小时和36小时后发生酮症酸中毒。两人均出现脱水、呼吸急促和恶病质体征。其他表现为烦渴、多尿、体重减轻(女性患者伴有腹痛)。生化检查显示明显的代谢性酸中毒(pH值分别为7.00和7.09)、碱缺失分别为-25和-20 mmol/L、高血糖(210和297 mg/dl)以及高钾血症(6.3和6.0 mmol/L)。胰岛素和补液治疗以及电解质的正常化使代谢紊乱迅速得到缓解,碳水化合物代谢得以恢复。两名患者均在戒酒之外未接受药物或饮食处方的情况下出院。