Lu Yonglong, Zhang Yueqing, Cao Xianghui, Wang Chenchen, Wang Yichao, Zhang Meng, Ferrier Robert C, Jenkins Alan, Yuan Jingjing, Bailey Mark J, Chen Deliang, Tian Hanqin, Li Hong, von Weizsäcker Ernst Ulrich, Zhang Zhongxiang
State Key Laboratory of Urban and Regional Ecology, Research Center for Eco-Environmental Sciences, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100085, China.
University of Chinese Academy of Sciences, Beijing 100049, China.
Sci Adv. 2019 Aug 7;5(8):eaau9413. doi: 10.1126/sciadv.aau9413. eCollection 2019 Aug.
After 40 years of reform and "opening up," China has made remarkable economic progress. Such economic prosperity, however, has been coupled with environmental degradation. We analyze diverse long-term data to determine whether China is experiencing a decoupling of economic growth and environmental impacts, and where China stands with respect to the Sustainable Development Goals (SDGs) in terms of reducing regional division, urban-rural gap, social inequality, and land-based impacts on oceans. The results highlight that China's desire to achieve "ecological civilization" has resulted in a decoupling trend for major pollutants since 2015, while strong coupling remains with CO emissions. Progress has been made in health care provision, poverty reduction, and gender equity in education, while income disparity continues between regions and with rural-urban populations. There is a considerable way to go toward achieving delivery of the SDGs; however, China's progress toward economic prosperity and concomitant sustainability provides important insights for other countries.
经过40年的改革开放,中国在经济上取得了显著进展。然而,这种经济繁荣伴随着环境退化。我们分析了各种长期数据,以确定中国是否正在经历经济增长与环境影响的脱钩,以及中国在减少区域分化、城乡差距、社会不平等以及陆地对海洋的影响方面在可持续发展目标(SDGs)方面的进展情况。结果表明,中国实现“生态文明”的愿望已导致自2015年以来主要污染物出现脱钩趋势,而与碳排放仍保持强耦合。在医疗保健提供、减贫和教育中的性别平等方面取得了进展,而地区之间以及城乡人口之间的收入差距仍然存在。实现可持续发展目标还有很长的路要走;然而,中国在经济繁荣和随之而来的可持续性方面取得的进展为其他国家提供了重要的见解。