National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore.
Developmental Psychology, Temasek Polytechnic, Singapore.
J Child Lang. 2020 Mar;47(2):309-336. doi: 10.1017/S030500091900059X. Epub 2019 Oct 30.
To code-switch or not to code-switch? This is a dilemma for many bilingual language teachers. In this study, the influence of teachers' CS on bilingual children's language and cognitive development is explored within heritage language (HL) classes in Singapore. Specifically, the relationship between children's language output, vocabulary development, and cognitive flexibility to teachers' classroom CS behavior, is examined within 20 preschool HL classrooms (10 Mandarin, 6 Malay, and 4 Tamil). Teachers' and children's utterances were recorded, transcribed, and analyzed for CS frequency and type (i.e., inter-sentential, intra-sentential). 173 students were assessed with receptive vocabulary and dimensional card sort tasks, and their vocabulary and cognitive switching scores assessed using correlational and mixed effects analyses. Results show that inter-sentential and intra-sentential CS frequency is positively and significantly related to children's intra-sentential CS frequency. Overall, findings revealed that teachers code-switched habitually more often than for instructional purposes. Neither inter-sentential nor intra-sentential CS was significantly related to children's development in HL vocabulary, and intra-sentential CS was found to positively and significantly relate to children's growth in cognitive flexibility. These findings reveal the multi-faceted impact of teacher's CS on children's early development.
是否要进行语码转换?这是许多双语语言教师面临的困境。在这项研究中,我们探讨了新加坡的母语(HL)课堂中教师的语码转换(CS)对双语儿童语言和认知发展的影响。具体来说,我们考察了 20 个学前 HL 课堂(10 个普通话、6 个马来语和 4 个泰米尔语)中儿童的语言输出、词汇发展和认知灵活性与教师课堂 CS 行为之间的关系。教师和儿童的话语被记录、转录并进行了 CS 频率和类型(即句间、句内)的分析。173 名学生接受了接受性词汇和维度卡片分类任务的评估,他们的词汇和认知转换分数使用相关和混合效应分析进行评估。结果表明,句间和句内 CS 频率与儿童的句内 CS 频率呈正相关且显著相关。总体而言,研究结果表明,教师习惯性地进行更多的语码转换,而不是出于教学目的。句间和句内 CS 均与儿童 HL 词汇发展没有显著关系,而句内 CS 与儿童认知灵活性的增长呈正相关且显著相关。这些发现揭示了教师 CS 对儿童早期发展的多方面影响。