Zimmermann F
Ecoles des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, France.
Soc Sci Med. 1988;27(3):197-215. doi: 10.1016/0277-9536(88)90121-9.
In classical Ayurvedic medicine, the jungle is the dry land of the Punjab and the Delhi Doab, an open vegetation of thorny shrubs. The polarity of dry lands and wet lands framed not only the whole Ayurvedic materia medica, but also the more general conception of a cosmic physiology governed by Agni (the sun) and Soma (the dispenser of the rain). Clearing the land and draining the body were two aspects of one and the same art of managing the transactions of all sorts of vital fluids, saps, juices, savors and humors. Medicine in the context of thought and practice associated with the jungle was, and still is in modern India, a kind of agriculture.
在古典阿育吠陀医学中,丛林指的是旁遮普邦和德里河间地的干旱土地,是一片荆棘灌木丛的开阔植被区。旱地与湿地的极性不仅构成了整个阿育吠陀药物学,还构成了由阿耆尼(太阳)和苏摩(雨水赐予者)支配的宇宙生理学这一更普遍的概念。开垦土地和排出体内体液是管理各种生命液汁、树液、汁液、味道和体液的同一门技艺的两个方面。在与丛林相关的思想和实践背景下,医学过去是,在现代印度仍然是一种农业。