Santiago Luis, Oliveira Diana, Cardoso Jose Carlos, Figueired Americo
Luis Santiago, MD, Dermatology Department Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra, Praceta Prof. Mota Pinto, 3000-075 Coimbra, Portugal;
Acta Dermatovenerol Croat. 2019 Dec;27(4):280-281.
Dear Editor, Orf, also called contagious ecthyma, contagious pustular dermatitis, sore mouth, or scabby mouth, is a highly contagious zoonotic disease which is caused by a double-stranded DNA virus, ORFV (Parapoxvirus genus of the family Poxviridae) (1). The infection is endemic to sheep and goats, and humans are infected either through direct transmission from active lesions on infected animals or through contact with fomites (2). Orf is an occupational hazard and the population at risk includes shepherds, butchers, farmers, wool shearers, and veterinarians (2,3). Professionals rarely seek medical attention as they are aware of its benign nature (4). A 59-year-old woman presented with two painful plaques involving the dorsal aspect of her right thumb and the first interdigital space of the left hand. On examination, targetoid appearance with a central umbilication surrounded by a violaceous bullous halo was observed (Figure 1). The patient had been raising goats on her farm that recently presented udder and perioral crusted lesions. She did not wear gloves while performing this task. A skin biopsy was performed and showed elongation of the rete ridges, edematous papillary dermis, and eosinophilic intracytoplasmic inclusions in vacuolated cells (Figure 2). A diagnosis of human orf was established and the patient was started on a topical antiseptic solution to prevent secondary infection. The lesions healed without scarring after 6 weeks. Orf is characterized by one or multiple nodules on the hands and fingers, but also on the feet, legs, neck, and face. After an incubation period of 3-7 days, the lesions evolve through six clinical stages (2-4): (1) maculopapular stage (days 1-7), with erythematous macules or papules; (2) target stage (days 7-14), with necrotic center and red outer halo; (3) acute stage (days 14-21), in which the nodule begins to weep; (4) regenerative stage (days 21-28), in which the nodule becomes dry; (5) papilloma stage (days 28-35), where the lesion become papilloma-like and forms a dry crust; (6) regression stage (after 35 days). The lesions may be accompanied by lymphangitis, lymphadenopathy, malaise, fever, erysipelas, and occasionally erythema multiforme and bullous pemphigoid (3). Orf is usually a clinical diagnosis (2-4). The characteristic clinical appearance and location of the lesions along with the history of contact with infected animals is sufficient to establish a diagnosis. The differential diagnosis includes milker's nodule, cutaneous anthrax, neutrophilic dermatosis, atypical mycobacterial infection, cutaneous leishmaniasis, pyogenic granuloma, keratoacanthoma, and fungal infection (4,5). Further investigations are performed only when the diagnosis is in doubt and include electron microscopy, virology, enzyme-linked immunosorbent assay, or PCR-based approaches (4). The histological findings depend on the stage of the lesion and include eosinophilic inclusion bodies, epidermal necrosis, vacuolated keratinocytes, a dense mixed dermal infiltrate, and delicate finger-like projections in the epidermis (6).There is no specific treatment since the disease resolves spontaneously within 6-8 weeks, but successful application of cryotherapy, topical imiquimod, and cidofovir has been reported without supporting evidence (4). Surgical debridement should be avoided because it prolonged the recovery period (5). For prevention, wearing nonporous gloves, washing after handling, and isolation of infected animals is effective (2,4). In the present case, the diagnosis of orf was established in a straightforward manner after a good clinical examination and occupational history, allowing us to reassure the patient on its benign nature. The knowledge of this diagnosis prevents multiple complementary investigations (blood tests, histopathology, skin cultures, PCR detection, and electron microscopy) and unnecessary overtreatment. Although a rare entity, the predominant hand involvement in professionals can have significant morbidity that reflects on their productivity and quality of life. This reinforces the need for using appropriate measures to prevent animal-to-human transmission.
尊敬的编辑,羊痘疮,也称为接触传染性脓疱性皮炎、传染性脓疱性皮炎、口疮或痂口病,是一种由双链DNA病毒——羊口疮病毒(痘病毒科副痘病毒属)引起的高度传染性人畜共患病(1)。这种感染在绵羊和山羊中呈地方性流行,人类通过接触受感染动物的活动性病灶直接传播或通过接触污染物而被感染(2)。羊痘疮是一种职业危害,高危人群包括牧羊人、屠夫、农民、剪羊毛工人和兽医(2,3)。专业人员很少寻求医疗护理,因为他们知道其良性本质(4)。一名59岁女性患者,右手拇指背侧和左手第一指间间隙出现两个疼痛性斑块。检查时,观察到靶样外观,中央有脐凹,周围有紫罗兰色大疱性晕环(图1)。该患者在其农场饲养山羊,这些山羊最近出现乳房和口周结痂性病变。她在进行此项工作时未戴手套。进行了皮肤活检,显示 rete 嵴延长、乳头真皮水肿以及空泡化细胞中的嗜酸性胞质内包涵体(图2)。确诊为人羊痘疮,并开始给患者使用外用抗菌溶液以预防继发感染。6周后病变愈合,无瘢痕形成。羊痘疮的特征是手部和手指出现一个或多个结节,也可出现在足部、腿部、颈部和面部。经过3 - 7天的潜伏期后,病变经过六个临床阶段演变(2 - 4):(1)斑丘疹期(第1 - 7天),出现红斑或丘疹;(2)靶期(第7 - 14天),有坏死中心和红色外周晕环;(3)急性期(第14 - 21天),结节开始渗出;(4)再生期(第21 - 28天),结节变干;(5)乳头瘤期(第28 - 35天),病变呈乳头瘤样并形成干痂;(6)消退期(35天后)。病变可能伴有淋巴管炎、淋巴结病、不适、发热、丹毒,偶尔还伴有多形红斑和大疱性类天疱疮(3)。羊痘疮通常通过临床诊断(2 - 4)。病变的特征性临床表现和部位以及与受感染动物接触的病史足以确诊。鉴别诊断包括挤奶工结节、皮肤炭疽、嗜中性皮病、非典型分枝杆菌感染、皮肤利什曼病、化脓性肉芽肿、角化棘皮瘤和真菌感染(4,5)。仅在诊断存疑时才进行进一步检查,包括电子显微镜检查、病毒学检查、酶联免疫吸附测定或基于聚合酶链反应的方法(4)。组织学表现取决于病变阶段,包括嗜酸性包涵体、表皮坏死、空泡化角质形成细胞、密集的混合性真皮浸润以及表皮中纤细的指状突起(6)。由于该病在6 - 8周内可自发缓解,因此没有特效治疗方法,但有报道称冷冻疗法、外用咪喹莫特和西多福韦应用成功,但缺乏支持证据(4)。应避免手术清创,因为这会延长恢复期(5)。预防方面,戴无孔手套、处理后洗手以及隔离受感染动物是有效的(2,4)。在本病例中,通过良好的临床检查和职业病史,以直接的方式确诊为羊痘疮,使我们能够向患者保证其良性本质。对该诊断的了解避免了多项辅助检查(血液检查、组织病理学检查、皮肤培养、聚合酶链反应检测和电子显微镜检查)以及不必要的过度治疗。尽管是罕见疾病,但专业人员手部受累为主可导致明显的发病率,影响其工作效率和生活质量。这进一步强调了采取适当措施预防动物向人传播的必要性。