Jacob Ikhlaq, Mahmood Farhat, Brown Lesley, Heaven Anne, Mahmood Saim, Clegg Andrew
Research Fellows, Bradford Institute for Health Research (BIHR).
Project Manager CARE75+ Study, Theme Manager, BIHR; Senior Research Fellow, Older People, National Institute for Health Research (NIHR) Applied Research Collaboration Yorkshire and Humber.
Br J Community Nurs. 2020 Mar 2;25(3):110-113. doi: 10.12968/bjcn.2020.25.3.110.
Older people from a South Asian background, particularly Pakistanis, are under-represented in health research, possibly because their recruitment to studies is hampered by language barriers and cultural differences. This article describes the observations of two bi-lingual researchers (FM and IJ) who successfully recruited older people (≥75 years) from Bradford's South Asian population to the Community Ageing Research 75+ Study (CARE 75+), a longitudinal cohort study collecting an extensive range of health, social and economic outcome data. The researchers recruited non-English-speaking Pakistani participants, ensuring they were flexible with appointments to accommodate the wishes of family members, who were often present during consent and assessment visits. Using community language was an important facilitator, and questions (and constructs) were translated to the community dialect (Potwari). To date, 233 South Asian people have been invited to participate in CARE75+, and 78 have been recruited (recruitment rate=33%), of which 62 are of Pakistani origin. The observed recruitment rate for South Asian participants is comparable to that of the whole study population (36%). Language barriers should not be used as a basis for excluding participants from research studies. Appropriate facilitation, through skilled researchers who have knowledge of, and are attuned to, the cultural sensitivities of the community, can allow recruitment of BME participants to research studies.
来自南亚背景的老年人,尤其是巴基斯坦人,在健康研究中的代表性不足,这可能是因为语言障碍和文化差异阻碍了他们参与研究。本文描述了两位双语研究人员(FM和IJ)的观察结果,他们成功地从布拉德福德的南亚人群中招募了老年人(≥75岁)参与社区老龄化研究75+(CARE 75+),这是一项纵向队列研究,收集了广泛的健康、社会和经济结果数据。研究人员招募了非英语的巴基斯坦参与者,确保他们在预约方面灵活变通,以满足家庭成员的意愿,家庭成员在同意和评估访问期间经常在场。使用社区语言是一个重要的促进因素,问题(和结构)被翻译成社区方言(波特瓦里语)。迄今为止,已有233名南亚人被邀请参与CARE75+,78人被招募(招募率=33%),其中62人是巴基斯坦裔。观察到的南亚参与者招募率与整个研究人群的招募率相当(36%)。语言障碍不应作为将参与者排除在研究之外的依据。通过了解并适应社区文化敏感性的熟练研究人员进行适当的促进,可以让黑人和少数族裔参与者参与研究。