1UK Public Health Rapid Support Team, Public Health England/London School of Hygiene & Tropical Medicine, London, United Kingdom.
2Department of Disease Control, Faculty of Infectious and Tropical Diseases, London School of Hygiene & Tropical Medicine, London, United Kingdom.
Am J Trop Med Hyg. 2020 Jul;103(1):22-24. doi: 10.4269/ajtmh.20-0359. Epub 2020 May 16.
In response to the COVID-19 pandemic, in addition to the more routine public health measures, many countries have implemented "lockdowns"-closing borders, restricting international travel, and placing severe limitations on individual movement and group gatherings. While lockdowns may be an important tool to limit transmission, they come at a potentially great cost with regard to economic impact, mental health consequences, and increased morbidity and mortality from non-COVID-19 diseases. Furthermore, implementation of the required draconian measures may be difficult in some settings because of logistical, economic, and sociocultural impediments, especially in many low- and middle-income countries. Governments and health authorities must chart a course on how to "unlock" or control transmission where lockdowns are not feasible. "Precision physical distancing"-distancing tailored and optimized to specific physical, social, cultural, political, and economic contexts and to specific groups and settings-is proposed and discussed here as an important tool in the control of COVID-19. It has the advantages of being low cost, adaptable to diverse sociocultural and economic settings through community ownership and local action, and more easily monitored and potentially enforced than less precise measures. Precision physical distancing can be one important component of a sustainable long-term solution that is proportionate to the risk yet does not have a disproportionate impact on society and the economy, allowing a partial return to normal activities, with the community as an essential partner.
针对 COVID-19 大流行,除了更常规的公共卫生措施外,许多国家还实施了“封锁”-关闭边境、限制国际旅行,并对个人行动和群体聚会施加严格限制。虽然封锁可能是限制传播的重要工具,但它们可能会对经济产生重大影响,对心理健康造成后果,并导致非 COVID-19 疾病的发病率和死亡率上升。此外,由于后勤、经济和社会文化方面的障碍,特别是在许多低收入和中等收入国家,实施所需的严厉措施可能很困难。政府和卫生当局必须制定如何在封锁不可行的情况下“解锁”或控制传播的路线。“精准身体距离”-根据特定的物理、社会、文化、政治和经济背景以及特定群体和环境量身定制和优化的距离-被提议并讨论作为控制 COVID-19 的重要工具。它具有成本低的优点,通过社区所有权和本地行动,适应不同的社会文化和经济环境,并且比不太精确的措施更容易监测和潜在执行。精准身体距离可以是一种可持续的长期解决方案的重要组成部分,该方案与风险相称,但对社会和经济没有不成比例的影响,允许部分恢复正常活动,社区是必不可少的合作伙伴。