Division of Gastroenterology, Hepatology and Nutrition and the Research and Learning Institutes, Hospital for Sick Children, Department of Paediatrics and the Wilson Centre, University of Toronto, Toronto, Canada.
Section of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition, Baylor College of Medicine, Houston, TX.
J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2020 Jun;70(6):741-750. doi: 10.1097/MPG.0000000000002750.
The delivery of endoscopic care is changing rapidly in the era of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). The North American Society for Pediatric Gastroenterology, Hepatology, and Nutrition (NASPGHAN) Endoscopy and Procedures Committee has formulated this statement to offer practical guidance to help standardize endoscopy services for pediatric patients with the aim of minimizing COVID-19 transmission to staff, patients, and caregivers and to conserve personal protective equipment (PPE) during this critical time. Appropriate use of PPE is essential to minimize transmission and preserve supply. Pediatric endoscopic procedures are considered at high risk for COVID-19 transmission. We recommend that all pediatric endoscopic procedures are done in a negative pressure room with all staff using proper airborne, contact, and droplet precautions regardless of patient risk stratification. This includes appropriate use of a filtering face-piece respirator (N95, N99, FFP2/3, or PAPR), double gloves, facial protection (full visor and/or face shield), full body water-resistant disposable gown, shoe covers and a hairnet. In deciding which endoscopic procedures should proceed, it is important to weigh the risks and benefits to optimize healthcare delivery and minimize risk. To inform these decisions, we propose a framework for stratifying procedures as emergent (procedures that need to PROCEEED), urgent (PAUSE, weigh the benefits and risks in deciding whether to proceed) and elective (POSTPONE procedures). This statement was based on emerging evidence and is meant as a guide. It is important that all endoscopy facilities where pediatric procedures are performed follow current recommendations from public health agencies within their jurisdiction regarding infection prevention and control of COVID-19.
在 2019 冠状病毒病(COVID-19)时代,内镜护理的提供正在迅速变化。北美儿科学胃肠病学、肝病学和营养学学会(NASPGHAN)内镜和操作委员会制定了本声明,旨在提供实用指导,帮助规范儿科患者的内镜服务,力求将 COVID-19 传播给工作人员、患者和护理人员的风险降到最低,并在这一关键时期节约个人防护设备(PPE)。适当使用 PPE 对于最大限度地减少传播和保护供应至关重要。儿科内镜操作被认为具有 COVID-19 传播的高风险。我们建议所有儿科内镜操作均在负压室中进行,所有工作人员无论患者风险分层如何,均应正确使用空气传播、接触和飞沫预防措施。这包括适当使用过滤式面罩呼吸器(N95、N99、FFP2/3 或 PAPR)、双层手套、面部保护(全面罩和/或面罩)、全身防水一次性手术服、鞋套和发网。在决定哪些内镜操作应进行时,权衡风险和收益以优化医疗服务并最大限度地降低风险非常重要。为了做出这些决定,我们提出了一个框架,将操作分为紧急(需要进行的操作)、紧急暂停(权衡利弊以决定是否进行)和择期(推迟操作)。本声明基于现有证据,仅供参考。所有进行儿科操作的内镜设施都应遵循其管辖范围内的公共卫生机构关于 COVID-19 感染预防和控制的当前建议。