• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利：CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法，用中文像聊天一样搜索，搜遍4000万医学文献。AI智能推荐，让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版，准确专业，支持PDF/Word/PPT等文件格式，支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述，25分钟生成高质量综述，智能提取关键信息，辅助科研写作。

立即免费体验

《儿童失眠严重程度指数》的瑞典语翻译及验证

Swedish translation and validation of the Pediatric Insomnia Severity Index.

作者信息

Angelhoff Charlotte, Johansson Peter, Svensson Erland, Sundell Anna Lena

机构信息

Crown Princess Victoria's Child and Youth Hospital, and Department of Biomedical and Clinical Sciences, Linköping University, SE-58185, Linköping, Sweden.

Department of Health Care Sciences, Palliative Research Centre, Ersta Sköndal Bräcke University College, Stockholm, Sweden.

出版信息

BMC Pediatr. 2020 May 26;20(1):253. doi: 10.1186/s12887-020-02150-5.

DOI:10.1186/s12887-020-02150-5
PMID:32456677
原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC7249377/
Abstract

BACKGROUND

To increase health and well-being in young children, it is important to acknowledge and promote the child's sleep behaviour. However, there is a lack of brief, validated sleep screening instruments for children. The aims of the study were to (1) present a Swedish translation of the PISI, (2) examine the factor structure of the Swedish version of PISI, and test the reliability and validity of the PISI factor structure in a sample of healthy children in Sweden.

METHODS

The English version of the PISI was translated into Swedish, translated back into English, and agreed upon before use. Parents of healthy 3- to 10-year-old children filled out the Swedish version of the PISI and the generic health-related quality of life instrument KIDSCREEN-27 two times. Exploratory and confirmatory factor analyses for baseline and test-retest, structural equation modelling, and correlations between the PISI and KIDSCREEN-27 were performed.

RESULTS

In total, 160 parents filled out baseline questionnaires (test), whereof 100 parents (63%) filled out the follow-up questionnaires (retest). Confirmative factor analysis of the PISI found two correlated factors: sleep onset problems (SOP) and sleep maintenance problems (SMP). The PISI had substantial construct and test-retest reliability. The PISI factors were related to all KIDSCREEN-27 dimensions.

CONCLUSIONS

The Swedish version of the PISI is applicable for screening sleep problems and is a useful aid in dialogues with families about sleep.

摘要

背景

为了提高幼儿的健康水平和幸福感，认识并促进儿童的睡眠行为非常重要。然而，目前缺乏针对儿童的简短且经过验证的睡眠筛查工具。本研究的目的是：（1）呈现儿童睡眠问题筛查量表（PISI）的瑞典语译本；（2）检验瑞典语版PISI的因子结构，并在瑞典健康儿童样本中测试PISI因子结构的信度和效度。

方法

PISI的英文版被翻译成瑞典语，再回译成英语，在使用前达成一致。健康的3至10岁儿童的家长两次填写瑞典语版PISI和通用的与健康相关的生活质量量表KIDSCREEN - 27。对基线和重测进行探索性和验证性因子分析、结构方程建模，并分析PISI与KIDSCREEN - 27之间的相关性。

结果

共有160名家长填写了基线问卷（测试），其中100名家长（63%）填写了随访问卷（重测）。对PISI的验证性因子分析发现了两个相关因子：入睡问题（SOP）和睡眠维持问题（SMP）。PISI具有较高的结构效度和重测信度。PISI因子与KIDSCREEN - 27的所有维度相关。

结论

瑞典语版PISI适用于筛查睡眠问题，是与家庭就睡眠问题进行沟通的有用工具。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/167d6180af7d/12887_2020_2150_Fig4_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/00d8756136d0/12887_2020_2150_Fig1_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/6812538eafba/12887_2020_2150_Fig2_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/a14090df2809/12887_2020_2150_Fig3_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/167d6180af7d/12887_2020_2150_Fig4_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/00d8756136d0/12887_2020_2150_Fig1_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/6812538eafba/12887_2020_2150_Fig2_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/a14090df2809/12887_2020_2150_Fig3_HTML.jpg
https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/1649/7249377/167d6180af7d/12887_2020_2150_Fig4_HTML.jpg

相似文献

1
Swedish translation and validation of the Pediatric Insomnia Severity Index.《儿童失眠严重程度指数》的瑞典语翻译及验证
BMC Pediatr. 2020 May 26;20(1):253. doi: 10.1186/s12887-020-02150-5.
2
Validation of a Brief Insomnia Severity Measure in Youth Clinically Referred for Sleep Evaluation.针对因睡眠评估而被临床转诊的青少年，一种简短失眠严重程度测量方法的验证。
J Pediatr Psychol. 2017 May 1;42(4):466-475. doi: 10.1093/jpepsy/jsw077.
3
Sleep and its relation to health-related quality of life in 3-10-year-old children.3-10 岁儿童的睡眠及其与健康相关生活质量的关系。
BMC Public Health. 2021 Jun 2;21(1):1043. doi: 10.1186/s12889-021-11038-7.
4
Evaluation of the reliability and validity of the Early Childhood Oral Health Impact Scale (ECOHIS) questionnaire translated into Malagasy.评估翻译成马尔加什语的《幼儿口腔健康影响量表》（ECOHIS）问卷的信度和效度。
Health Qual Life Outcomes. 2020 Feb 24;18(1):39. doi: 10.1186/s12955-020-01296-1.
5
The Pediatric Inventory for Parents - Swedish Translation and Psychometric Testing.《父母版儿童量表 - 瑞典语翻译及心理测量测试》
J Pediatr Nurs. 2018 Sep-Oct;42:e97-e102. doi: 10.1016/j.pedn.2018.02.013. Epub 2018 Apr 5.
6
Translation and validation of Pediatric Quality of Life Inventory™ 3.0 Diabetes Module (PedsQL™ 3.0 Diabetes Module) in Brazil-Portuguese language.巴西-葡萄牙语版儿童生活质量量表 3.0 糖尿病模块（PedsQL™ 3.0 糖尿病模块）的翻译和验证。
J Pediatr (Rio J). 2018 Nov-Dec;94(6):680-688. doi: 10.1016/j.jped.2017.09.009. Epub 2017 Nov 14.
7
Reliability and validity of Japanese versions of KIDSCREEN-27 and KIDSCREEN-10 questionnaires.KIDSCREEN - 27和KIDSCREEN - 10问卷日文版的信度与效度
Environ Health Prev Med. 2016 May;21(3):154-63. doi: 10.1007/s12199-016-0510-x. Epub 2016 Feb 16.
8
Translation and validation of the English-language instrument Orthognathic Quality of Life Questionair into Swedish.将英文仪器《正颌治疗生活质量调查问卷》翻译成瑞典语，并进行验证。
Acta Odontol Scand. 2021 Jan;79(1):19-24. doi: 10.1080/00016357.2020.1768284. Epub 2020 May 20.
9
Health-related quality of life in children with dysphonia and validation of the French Pediatric Voice Handicap Index.嗓音障碍儿童的健康相关生活质量及法国儿童嗓音障碍指数的验证
Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2018 Jan;104:205-209. doi: 10.1016/j.ijporl.2017.09.026. Epub 2017 Sep 28.
10
Validation of the Greek version of the Quality of Life in Short Stature Youth (QoLISSY) questionnaire.矮小青年生活质量问卷（QoLISSY）希腊语版本的验证
J Pediatr Endocrinol Metab. 2019 Mar 26;32(3):215-224. doi: 10.1515/jpem-2018-0403.

引用本文的文献

1
Sociodemographic factors, parental mental health and movement behaviours in the early years: the SUNRISE Finland study protocol.社会人口学因素、父母心理健康与早年的运动行为：芬兰日出研究方案
J Act Sedentary Sleep Behav. 2024 Jan 3;3(1):3. doi: 10.1186/s44167-023-00042-4.
2
Protocol for a randomised controlled trial evaluating the effect of a CBT-I smartphone application (Sleep Ninja®) on insomnia symptoms in children.一项评估 CBT-I 智能手机应用（Sleep Ninja®）对儿童失眠症状影响的随机对照试验方案。
BMC Psychiatry. 2023 Sep 20;23(1):684. doi: 10.1186/s12888-023-05185-x.
3
Psychometric Properties of the Insomnia Severity Index Among Arabic Chronic Diseases Patients.

本文引用的文献

1
Children's sleep and health: A meta-review.儿童睡眠与健康：元分析综述。
Sleep Med Rev. 2019 Aug;46:136-150. doi: 10.1016/j.smrv.2019.04.011. Epub 2019 Apr 23.
2
Mother Knows Best? Comparing Child Report and Parent Report of Sleep Parameters With Polysomnography.母亲最了解？比较儿童报告和父母报告的睡眠参数与多导睡眠图。
J Clin Sleep Med. 2019 Jan 15;15(1):111-117. doi: 10.5664/jcsm.7582.
3
The integration of pediatric sleep health into public health in Canada.加拿大将儿科睡眠健康纳入公共卫生。
阿拉伯慢性病患者失眠严重程度指数的心理测量特性
SAGE Open Nurs. 2022 Jun 23;8:23779608221107278. doi: 10.1177/23779608221107278. eCollection 2022 Jan-Dec.
4
Implementation of physical activity on prescription for children with obesity in paediatric health care (IMPA): protocol for a feasibility and evaluation study using quantitative and qualitative methods.儿科医疗保健中针对肥胖儿童的运动处方实施（IMPA）：一项采用定量和定性方法的可行性及评估研究方案
Pilot Feasibility Stud. 2022 Jun 1;8(1):117. doi: 10.1186/s40814-022-01075-3.
5
Sleep and its relation to health-related quality of life in 3-10-year-old children.3-10 岁儿童的睡眠及其与健康相关生活质量的关系。
BMC Public Health. 2021 Jun 2;21(1):1043. doi: 10.1186/s12889-021-11038-7.
6
Correction to: Swedish translation and validation of the Pediatric Insomnia Severity Index.对《儿童失眠严重程度指数的瑞典语翻译与验证》的更正
BMC Pediatr. 2020 Jul 4;20(1):333. doi: 10.1186/s12887-020-02232-4.
Sleep Med. 2019 Apr;56:4-8. doi: 10.1016/j.sleep.2018.06.009. Epub 2018 Jun 30.
4
Pediatric sleep-disordered breathing: Role of the dentist.小儿睡眠呼吸障碍：牙医的作用。
Quintessence Int. 2017;48(8):639-645. doi: 10.3290/j.qi.a38554.
5
Sleep quality subtypes predict health-related quality of life in children.睡眠质量亚型可预测儿童与健康相关的生活质量。
Sleep Med. 2017 Jul;35:67-73. doi: 10.1016/j.sleep.2017.04.007. Epub 2017 Apr 27.
6
Short- and long-term health consequences of sleep disruption.睡眠中断的短期和长期健康后果。
Nat Sci Sleep. 2017 May 19;9:151-161. doi: 10.2147/NSS.S134864. eCollection 2017.
7
Sleep Regulation, Physiology and Development, Sleep Duration and Patterns, and Sleep Hygiene in Infants, Toddlers, and Preschool-Age Children.婴儿、幼儿和学龄前儿童的睡眠调节、生理学与发育、睡眠时间和模式以及睡眠卫生
Curr Probl Pediatr Adolesc Health Care. 2017 Feb;47(2):29-42. doi: 10.1016/j.cppeds.2016.12.001. Epub 2017 Jan 20.
8
Validation of a Brief Insomnia Severity Measure in Youth Clinically Referred for Sleep Evaluation.针对因睡眠评估而被临床转诊的青少年，一种简短失眠严重程度测量方法的验证。
J Pediatr Psychol. 2017 May 1;42(4):466-475. doi: 10.1093/jpepsy/jsw077.
9
Insomnia, Health-Related Quality of Life and Health Outcomes in Children: A Seven Year Longitudinal Cohort.儿童失眠、健康相关生活质量和健康结局：一项长达七年的纵向队列研究。
Sci Rep. 2016 Jun 13;6:27921. doi: 10.1038/srep27921.
10
Parent knowledge of children's sleep: A systematic review.儿童睡眠知识：系统评价。
Sleep Med Rev. 2017 Feb;31:39-47. doi: 10.1016/j.smrv.2016.01.002. Epub 2016 Jan 14.