Michael Wasserman, MD, CMD, California Association of Long Term Care Medicine, 295 Mesa Ave., Newbury Park, CA 91320, Email:
J Nutr Health Aging. 2020;24(6):538-443. doi: 10.1007/s12603-020-1401-9.
With the COVID-19 pandemic progressing, guidance on strategies to mitigate its devastating effects in nursing facilities (NFs) is critical to preventing additional tragic outcomes. Asymptomatic spread of COVID-19 from nursing facility staff and residents is a major accelerator of infection. Facility-wide point-prevalence testing is an emerging strategy in disease mitigation. Because time is not available to await the results of randomized controlled trials before implementing strategies in this high-risk setting, an expert Delphi panel composed of experienced long-term care medicine professionals has now met to provide testing guidance for SARS-Coronavirus-2 to NFs. After many email and telephone discussions, the panel responded to a questionnaire that included six different scenarios, based on varying availability of Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) testing and personal protective equipment (PPE). The panel endorsed facility-wide testing of staff and residents without dissent when diagnostic RT-PCR was available. While the panel recognized the limitations of RT-PCR testing, it strongly recommended this testing for both staff and residents in NFs that were either COVID-19 naive or had limited outbreaks. There was also consensus on testing residents with atypical symptoms in a scenario of limited testing capability. The panel favored testing every 1 to 2 weeks if testing was readily available, reducing the frequency to every month as community prevalence declined or as the collection of additional data further informed clinical critical thinking and decision-making. The panel recognized that frequent testing would have consequences in terms of potential staff shortages due to quarantine after positive tests and increased PPE use. However, the panel felt that not testing would allow new clusters of infection to form. The resulting high mortality rate would outweigh the potential negative consequences of testing. The panel also recognized the pandemic as a rapidly evolving crisis, and that new science and increasing experience might require an updating of its recommendations. The panel hopes that its recommendations will be of value to the long-term care industry and to policy makers as we work together to manage through this challenging and stressful time.
随着 COVID-19 大流行的发展,制定减轻其对护理机构 (NFs) 破坏性影响的策略指南对于防止更多悲惨结果至关重要。无症状的 COVID-19 从护理机构工作人员和居民传播是感染的主要加速因素。在疾病减轻方面,全面的点患病率检测是一种新兴策略。由于没有时间等待在这种高风险环境中实施策略之前进行随机对照试验的结果,因此由经验丰富的长期护理医学专业人员组成的专家 Delphi 小组现在已经开会,为 NF 提供 SARS-CoVoronavirus-2 的检测指南。经过多次电子邮件和电话讨论,该小组根据聚合酶链反应 (RT-PCR) 检测和个人防护设备 (PPE) 的不同可用性,对包括六种不同情况的问卷做出了回应。当诊断 RT-PCR 可用时,小组一致同意对工作人员和居民进行全面检测,没有异议。虽然小组认识到 RT-PCR 检测的局限性,但强烈建议在 COVID-19 为零或有限爆发的 NF 中对工作人员和居民进行这种检测。在检测能力有限的情况下,对有非典型症状的居民进行检测也存在共识。如果检测方便,小组赞成每 1 到 2 周进行一次检测,随着社区患病率下降或随着收集更多数据进一步为临床批判性思维和决策提供信息,将检测频率降低到每月一次。小组认识到,由于阳性检测后的隔离和 PPE 使用增加,频繁检测会导致潜在的员工短缺。但是,小组认为不进行检测会导致新的感染群形成。高死亡率将超过检测的潜在负面影响。小组还认识到大流行是一个迅速演变的危机,新的科学和不断增加的经验可能需要更新其建议。小组希望其建议将对长期护理行业和政策制定者具有价值,因为我们共同努力度过这个充满挑战和压力的时期。